1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,621
(SOMBER MUSIC PLAY)
4
00:01:04,132 --> 00:01:06,600
JOHN: Hindi madali
upang ilipat ang ilang mga bagay.
5
00:01:08,536 --> 00:01:11,004
Hindi ko alam kung paano
kahit sino ay maaaring.
6
00:01:11,071 --> 00:01:12,840
- (MGA KOMET FRAGMENTS WHOOSHING)
- (SIGAW ANG MGA TAO)
7
00:01:12,906 --> 00:01:14,041
Lalo na ito...
8
00:01:15,209 --> 00:01:16,610
(MAlakas na pagsabog)
9
00:01:20,881 --> 00:01:22,450
(PAPASABOG)
10
00:01:23,851 --> 00:01:26,954
75% ng mundo, marahil higit pa.
11
00:01:27,020 --> 00:01:28,122
Hindi pa rin namin alam.
12
00:01:29,857 --> 00:01:30,858
Wala na.
13
00:01:31,992 --> 00:01:33,127
- (PASABOG)
- (NAKA-AINGALING NG ALAY)
14
00:01:34,828 --> 00:01:36,063
(SUMIGAW ANG MGA PROTESTER)
15
00:01:38,999 --> 00:01:40,634
Limang taon mula noong epekto,
16
00:01:40,701 --> 00:01:43,437
pero si Clarke
hindi pa tapos sa amin.
17
00:01:43,504 --> 00:01:46,274
Nakapit ang mga fragment sa aming orbit,
18
00:01:46,340 --> 00:01:48,376
binabato kami nang walang babala.
19
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
Sinubukan naming muling itayo,
20
00:01:51,512 --> 00:01:52,980
ngunit hindi pa handa ang mundo.
21
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
- Pinipilit kaming bumalik sa loob.
- (ECHOES NG PASABOG)
22
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
Pagtama ng radiation
iba sa lahat ng dako.
23
00:02:02,256 --> 00:02:04,525
Karamihan sa mga lugar ay nasunog.
24
00:02:04,592 --> 00:02:08,562
Ang iba, sa mga kadahilanang hindi namin ginagawa
intindihin, nanatiling berde.
25
00:02:10,964 --> 00:02:14,868
Buhay, paghahanap ng paraan
sa pamamagitan ng kontaminasyon.
26
00:02:14,935 --> 00:02:16,604
(Mga fragment na umuungal)
27
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
(Mga pagsabog)
28
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
Nakahawak ang aming bunker.
29
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya.
30
00:02:51,805 --> 00:02:53,774
Hindi madali
nakatira sa ilalim ng lupa.
31
00:02:56,244 --> 00:02:58,145
Ngunit nakakahanap kami ng kagalakan kapag kaya namin.
32
00:03:00,614 --> 00:03:01,782
Magkasama.
33
00:03:15,863 --> 00:03:17,798
(HANGIN GUSTING)
34
00:03:20,268 --> 00:03:22,169
(RUMBLING)
35
00:03:24,171 --> 00:03:26,173
(Mabigat na paghinga sa pamamagitan ng maskara)
36
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
JOHN: Suriin ang mikropono.
Isa, dalawa. Isa, dalawa.
37
00:03:36,317 --> 00:03:37,551
MAJOR GREEN:
Malakas at malinaw, John.
38
00:03:39,687 --> 00:03:41,989
JOHN: Alam mo kung ano ang nagising ko
iniisip ngayon?
39
00:03:42,055 --> 00:03:43,957
(RUMBLING)
40
00:03:44,024 --> 00:03:44,992
MAJOR GREEN: Pakinggan natin.
41
00:03:46,627 --> 00:03:48,762
JOHN: Biskwit at gravy.
42
00:03:48,829 --> 00:03:50,998
MAJOR GREEN: (TUMITI)
Iyan ay maganda.
43
00:03:51,064 --> 00:03:53,434
Ipagpapalit ko ang aking kaliwang braso
para sa isang disenteng tasa ng kape.
44
00:03:55,336 --> 00:03:56,937
JOHN: Peckman's Diner
ginawa ang pinakamahusay.
45
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
Sa kabila ng kalye
mula sa Piedmont Park.
46
00:03:59,340 --> 00:04:01,842
Maglakad para sa isa
ng mga summer concert na iyon.
47
00:04:01,909 --> 00:04:03,677
Asul na langit, damo, mga tao.
48
00:04:04,412 --> 00:04:06,013
Beer.
49
00:04:06,079 --> 00:04:07,415
MAJOR GREEN:
Mukhang paraiso.
50
00:04:07,481 --> 00:04:08,582
Oh, ito ay.
51
00:04:11,251 --> 00:04:14,488
Hesus.
Isa pang bitak ang bumukas.
52
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
MAJOR GREEN: Marami pang lava?
53
00:04:16,324 --> 00:04:18,091
JOHN: Oo, at sila
lalong lumalaki.
54
00:04:21,261 --> 00:04:23,063
(RUMBLING)
55
00:04:43,951 --> 00:04:46,253
Okay, mukhang meron na tayo
ilang lifeboat.
56
00:04:50,424 --> 00:04:51,759
At isa pang ghost ship.
57
00:04:52,693 --> 00:04:54,428
Isang maninira.
58
00:04:54,495 --> 00:04:57,297
MAJOR GREEN: Maganda.
Maswerte ka ba ngayon?
59
00:04:57,365 --> 00:04:58,866
JOHN: Lagi naman. Nagsisimula na ako
kasama ang mga lifeboat,
60
00:04:58,932 --> 00:05:00,368
tingnan mo kung anong meron.
61
00:05:00,434 --> 00:05:01,435
MAJOR GREEN:
Good luck sa labas.
62
00:05:20,120 --> 00:05:21,689
Patungo sa maninira.
63
00:05:25,693 --> 00:05:28,662
MAJOR GREEN: Nakikita namin
isang pressure storm building off the coast,
64
00:05:28,729 --> 00:05:30,263
ngunit parang
may kaunting oras ka.
65
00:05:30,330 --> 00:05:32,132
JOHN: Hindi ako tatambay.
66
00:05:34,902 --> 00:05:36,604
(METALLIC CREAKING)
67
00:05:41,942 --> 00:05:45,112
(UNGULONG, UBO)
68
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
(TOOLS CLANKING)
69
00:05:52,420 --> 00:05:53,320
Jackpot.
70
00:05:58,426 --> 00:06:00,494
(LUMIGAW ANG HINGES)
71
00:06:01,995 --> 00:06:03,330
Pagpasok sa tulay.
72
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
Oh, may nahanap na akong iba.
73
00:06:11,171 --> 00:06:12,239
MAJOR GREEN: Ano iyon, John?
74
00:06:14,141 --> 00:06:15,709
(HINGA) Ang crew.
75
00:06:17,578 --> 00:06:18,579
MAJOR GREEN: Shit.
76
00:06:22,182 --> 00:06:23,350
(UBO)
77
00:06:24,117 --> 00:06:25,152
(BUMUGA)
78
00:06:29,957 --> 00:06:31,258
(HINGA)
79
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
(UBO)
80
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
(DUMANGON)
81
00:06:47,207 --> 00:06:49,042
Oh, kay ganda.
82
00:06:50,010 --> 00:06:51,579
(BUMUGA)
83
00:06:51,645 --> 00:06:54,515
- MAJOR GREEN: John...
- (PANGANGALAMANG RADIO)
84
00:06:54,582 --> 00:06:58,619
John, naririnig mo ba ako?
John, naririnig mo ba ako?
85
00:06:58,686 --> 00:07:00,320
Kakatapos lang ng bagyong iyon
isang kumanan para sa iyo.
86
00:07:00,387 --> 00:07:02,790
Mas mabuting umalis ka doon
ngayon at bumalik ka dito!
87
00:07:02,856 --> 00:07:04,357
On my way.
88
00:07:04,424 --> 00:07:07,461
Paglabas ng barko ngayon.
Ilang oras ba ang mayroon ako?
89
00:07:07,528 --> 00:07:08,862
MAJOR GREEN: Wala.
Ito ay nasa ibabaw mo.
90
00:07:12,232 --> 00:07:14,201
(Kulog na dagundong)
91
00:07:15,268 --> 00:07:17,471
(KUMUKOT)
92
00:07:21,441 --> 00:07:23,711
(HINGA NG MABUTI) Halika...
93
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
Nauuna ako dito,
ngunit ito ay nakakakuha.
94
00:07:32,219 --> 00:07:34,421
Shit, base...
Mabilis na pumasok ang isang ito!
95
00:07:37,390 --> 00:07:40,160
MAJOR GREEN: John!
John, nasaan ka?
96
00:07:40,227 --> 00:07:42,095
JOHN: Lilipat na ako
sa bilis ng aking makakaya!
97
00:07:43,230 --> 00:07:44,998
(RUMBLING, CRACKLING)
98
00:07:47,400 --> 00:07:48,836
Buksan ang tunel sa silangan!
99
00:07:50,871 --> 00:07:53,373
- Buksan ang pinto!
- (KIDLAT NAGBUNGA)
100
00:07:53,440 --> 00:07:55,475
Buksan mo ang pinto! Buksan mo na!
101
00:07:55,543 --> 00:07:57,344
- (Kumakalat ang pinto)
- (HANGIN UUNG)
102
00:07:59,880 --> 00:08:01,682
MAJOR GREEN:
Masyadong malapit na ang bagyo!
103
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
Kailangan nating isara
ang sabog na pinto, John!
104
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
JOHN: Kaya ko to!
105
00:08:04,652 --> 00:08:06,019
(MAY KIDLAT)
106
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
(GRUNTING)
107
00:08:11,291 --> 00:08:13,093
Malapit, malapit, malapit!
108
00:08:13,160 --> 00:08:14,394
Go, go, go, go, go!
109
00:08:14,461 --> 00:08:15,763
MAJOR GREEN: John, pasok ka ba?
110
00:08:16,630 --> 00:08:18,198
(SARADO ANG PINTO)
111
00:08:18,265 --> 00:08:20,267
(SPRAY HISSING)
112
00:08:27,440 --> 00:08:28,776
(HINGA)
113
00:08:32,079 --> 00:08:33,781
(HINGA NG MABUTI)
114
00:08:48,629 --> 00:08:50,297
MAN 1 SA RADIO:
Bucharest, Romania.
115
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
Nawasak ang lungsod
sa pamamagitan ng mga lindol.
116
00:08:52,532 --> 00:08:54,768
Kami ay nakulong sa ilalim ng...
117
00:08:54,835 --> 00:08:56,570
LALAKI 2: Mumbai, India.
118
00:08:56,637 --> 00:08:58,438
Asin tubig pa rin
mabilis na tumataas.
119
00:08:58,505 --> 00:09:00,473
PANGKALAHATANG SHARPE:
Ang FEMA ay nagplano ng dalawang taon.
120
00:09:00,540 --> 00:09:02,743
Nag-stretch na kami
ang aming mga mapagkukunan sa lima.
121
00:09:02,810 --> 00:09:04,477
CHARLES: So kami talaga
tumatakbo sa usok?
122
00:09:04,544 --> 00:09:07,648
Oo. Masyado na kaming nagiging close.
123
00:09:07,715 --> 00:09:11,685
Sana sa isang taon
nasa labas kami nagtatanim.
124
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
DR. AMINA: Well, mayroon kami
nasusukat ng 4% na pagbawas
125
00:09:16,624 --> 00:09:19,727
sa coulomb kada kilo
sa huling tatlong buwan.
126
00:09:19,793 --> 00:09:22,162
Hindi pa rin natin mahuhulaan
kapag ito ay magiging ligtas na antas muli, ngunit...
127
00:09:22,229 --> 00:09:24,497
- Ngunit ito ay nagpapabuti, ha?
- Oo.
128
00:09:24,564 --> 00:09:26,166
Kahit na karamihan ay iyon
sa baybayin.
129
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Oo. Sana ang hangin
ay sa huli
130
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
alisin ang radiation.
131
00:09:29,369 --> 00:09:31,304
Hindi, hindi iyon eksakto
kung paano ito gumagana.
132
00:09:31,371 --> 00:09:33,607
Patuloy na pagkakalantad sa radiation,
133
00:09:33,674 --> 00:09:37,778
kahit na sa mababang antas
humahantong pa rin sa pagkamatay.
134
00:09:37,845 --> 00:09:39,947
Dapat nating pag-usapan
ang aming mga contingency plan.
135
00:09:40,013 --> 00:09:41,782
ADAM: Okay, sige. Um...
136
00:09:41,849 --> 00:09:45,118
Canada, at marami pa
ng US, wala na.
137
00:09:45,986 --> 00:09:47,220
Iceland, wala na.
138
00:09:48,021 --> 00:09:49,957
Kanlurang Europa?
139
00:09:50,023 --> 00:09:51,992
May mga ulat
ng mas kaunting mga bagyo doon, tama ba?
140
00:09:52,059 --> 00:09:53,794
- Oo.
- Ngunit ligtas ba ang hangin?
141
00:09:55,228 --> 00:09:56,964
Mas ligtas kaysa dito.
142
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
Diba sabi lang natin
ang dahan-dahang namamatay ay namamatay pa rin?
143
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
Ibig kong sabihin, tama ba ako, Dr. Amina?
144
00:10:02,435 --> 00:10:05,238
- Hindi ba ganoon din doon?
- Oo.
145
00:10:08,408 --> 00:10:10,610
Dr. Amina, ano ang pinakabago
sa bunganga?
146
00:10:14,214 --> 00:10:16,449
Well, mga kasamahan ko
sa ibang istasyon
147
00:10:16,516 --> 00:10:17,985
may teorya
ang parehong bagay.
148
00:10:18,051 --> 00:10:20,153
At pinatakbo ko na ang aking
sariling kalkulasyon.
149
00:10:20,220 --> 00:10:21,655
Hindi natin lubos na maipaliwanag,
150
00:10:21,722 --> 00:10:24,457
pero parang ang laki
at hugis ng mga pader ng bunganga
151
00:10:24,524 --> 00:10:27,160
maiwasan ang mga radioactive na bagyo
mula sa pagbuo.
152
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
Pinagsama nito ang lalim nito
153
00:10:28,896 --> 00:10:30,530
ay kung ano ang gumagawa nito
tulad ng isang ligtas na zone.
154
00:10:30,597 --> 00:10:31,398
Naniniwala kami na ito ang pinapanatili
155
00:10:31,464 --> 00:10:33,533
ang maruming hangin
mula sa pagpasok.
156
00:10:33,600 --> 00:10:36,203
ADAM: Ngunit, Dr. Amina,
kahit na ito ay totoo,
157
00:10:36,269 --> 00:10:38,706
ito ay sa Southern France.
158
00:10:38,772 --> 00:10:40,573
Paano eksakto
pupunta tayo dun?
159
00:10:40,640 --> 00:10:42,409
Nagkaroon na
mga ulat ng labanan,
160
00:10:42,475 --> 00:10:44,544
insurhensiya, digmaang sibil.
161
00:10:44,611 --> 00:10:45,679
Ang Europa ay nasa kaguluhan.
162
00:10:47,981 --> 00:10:50,450
Please hayaan natin...
Manatili tayo sa realidad.
163
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
BABAE SA PA:
Atensyon sa mga residente,
164
00:10:56,924 --> 00:10:58,358
ito ang iyong paalala araw-araw
165
00:10:58,425 --> 00:10:59,993
upang iulat ang anumang hindi gumagana
pagsasala ng hangin...
166
00:11:00,060 --> 00:11:02,029
LALAKI: Pakirasyon
maingat at lamang...
167
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
JOHN: May mga tao dito
na nagsasabi na ito ang bagong normal.
168
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
Well, tuloy na tayo...
169
00:11:08,335 --> 00:11:10,370
- limang taon na ngayon?
- Mmm-hmm.
170
00:11:10,437 --> 00:11:11,638
Kaya hindi na bago ang lahat.
171
00:11:12,806 --> 00:11:14,441
At tiyak
hindi normal.
172
00:11:14,507 --> 00:11:16,777
alam mo,
hindi aksidente ang nangyari
173
00:11:16,844 --> 00:11:18,378
doble ang dami
napili ang mga therapist
174
00:11:18,445 --> 00:11:20,513
dahil may mga surgeon.
175
00:11:20,580 --> 00:11:23,884
Ang mga tao ay nakikitungo sa isang
hindi kapani-paniwalang dami ng trauma.
176
00:11:23,951 --> 00:11:25,853
Bakit lahat ng tao
kunwari hindi sila ha?
177
00:11:25,919 --> 00:11:27,054
- Ikaw ba?
- Magpanggap?
178
00:11:27,120 --> 00:11:28,288
Mmm-hmm.
179
00:11:30,157 --> 00:11:31,058
Minsan.
180
00:11:32,492 --> 00:11:34,527
Baka tigilan mo na.
181
00:11:34,594 --> 00:11:36,063
Well, baka pwede kang magrekomenda
isang magaling na therapist
182
00:11:36,129 --> 00:11:37,130
na makakatulong sa akin diyan.
183
00:11:38,098 --> 00:11:39,032
Ang sa akin ay medyo magaling.
184
00:11:45,105 --> 00:11:46,706
Kaya, uh...
185
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
Allison, Nathan, kumusta na sila?
186
00:11:52,479 --> 00:11:53,480
Dumadaan na sila.
187
00:11:53,546 --> 00:11:54,681
Sa tingin ko, umaasa ako.
188
00:11:56,884 --> 00:11:59,386
Ang pagiging bukas ay mahalaga. Uh...
189
00:12:01,154 --> 00:12:03,090
Well, medyo open sila
kasama ko.
190
00:12:04,691 --> 00:12:05,859
Baliktad ang ibig kong sabihin.
191
00:12:09,496 --> 00:12:11,698
(RUMBLING, RATTLING)
192
00:12:21,308 --> 00:12:22,709
Parang meron na
higit pa sa mga kamakailan.
193
00:12:24,644 --> 00:12:27,514
Ang tectonic plates
naglilipat na naman.
194
00:12:27,580 --> 00:12:30,283
Ito ay nagti-trigger ng maraming
ng aktibidad sa rehiyong ito.
195
00:12:30,350 --> 00:12:32,085
Ang bunker na ito ay nakaligtas kay Clarke.
196
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
Makakaligtas ito sa mga panginginig.
197
00:12:33,987 --> 00:12:36,289
May isa pang bagay
dapat nating pag-usapan.
198
00:12:36,356 --> 00:12:39,126
Ang signal ng pagkabalisa
natanggap namin mula sa labas.
199
00:12:39,192 --> 00:12:41,461
Hindi namin kayang magpakain
50 pang bibig.
200
00:12:41,528 --> 00:12:43,296
Hindi namin kayang lima.
201
00:12:43,363 --> 00:12:44,764
alam ko,
ngunit ang mga taong ito ay nabubuhay
202
00:12:44,832 --> 00:12:46,533
sa mga kuweba at mga mineshaft.
203
00:12:46,599 --> 00:12:48,869
ADAM: Oo, at hindi namin alam
kung sila ay nagdadala ng sakit
204
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
o kung magkano ang radiation
na-absorb na nila.
205
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
Okay. Hinayaan na lang natin silang mamatay.
206
00:12:56,043 --> 00:12:59,312
Sinasabi namin sa kanila na hindi kami
kasalukuyang nasa isang posisyon
207
00:12:59,379 --> 00:13:00,313
para makatulong.
208
00:13:02,115 --> 00:13:03,483
- Oo?
- Hindi.
209
00:13:03,550 --> 00:13:05,986
Inilagay namin ito sa isang boto
tulad ng lahat ng iba pa.
210
00:13:06,053 --> 00:13:08,055
Mosyon para ipadala
isang rescue party?
211
00:13:09,422 --> 00:13:10,423
pangalawa ko.
212
00:13:21,801 --> 00:13:23,070
General...
213
00:13:23,136 --> 00:13:24,737
Ang boto ay nakatayo.
214
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
Magpapadala kami
ang Snowcat bukas.
215
00:13:28,808 --> 00:13:31,678
At habang nakatingin kami
sa hilagang langit,
216
00:13:31,744 --> 00:13:34,714
anong constellation ito?
217
00:13:34,781 --> 00:13:36,783
- Gemini?
- GURO: Hindi. Hindi, hindi Gemini.
218
00:13:37,584 --> 00:13:38,585
Nathan?
219
00:13:40,287 --> 00:13:42,522
Oh, um, si Cassiopeia.
220
00:13:42,589 --> 00:13:45,358
Malalaman mo sa pamamagitan ng W-shape nito.
221
00:13:45,425 --> 00:13:47,660
ESTUDYANTE: Bakit kailangan pa
marami ka bang natutunan tungkol sa mga bituin?
222
00:13:47,727 --> 00:13:49,096
Well, siguro
dapat nagbayad kami
223
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
konting atensyon pa
sa kanila noong nakaraan.
224
00:13:50,898 --> 00:13:52,799
Si Clarke ay hindi isang bituin,
ito ay isang kometa.
225
00:13:53,433 --> 00:13:54,434
Ganun pa rin.
226
00:13:54,501 --> 00:13:56,669
Ngunit tumama na ito sa lupa.
227
00:13:56,736 --> 00:13:57,770
GURO: Ang pinakamalaki
bahagi nito ang ginawa,
228
00:13:57,837 --> 00:14:00,874
ngunit ang mas maliliit na piraso
hindi iyon,
229
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
nahuli sila
sa ating gravitational field.
230
00:14:03,944 --> 00:14:07,014
Nilikha kung ano ang kilala
bilang isang ghost ring.
231
00:14:09,917 --> 00:14:11,818
(Naglalaro ang "PARADISE")
232
00:14:16,423 --> 00:14:19,993
* Hinahabol mo ang aking hininga
sa liwanag ng umaga *
233
00:14:20,060 --> 00:14:24,531
* Isang libong beses
at nagulat pa rin ako *
234
00:14:24,597 --> 00:14:30,637
* Nakatulog ako kung saan
Gusto kong isipin ang ating mga pangarap *
235
00:14:30,703 --> 00:14:31,638
* Nabangga... *
236
00:14:33,506 --> 00:14:35,442
Lars, anong kalokohan ito?
237
00:14:35,508 --> 00:14:37,911
ano? Ito ay klasiko
rock and roll.
238
00:14:37,978 --> 00:14:42,649
Kung ang ibig mong sabihin ay classic rock,
tapos hindi ito.
239
00:14:42,715 --> 00:14:46,153
Bigyan mo ako ng mga bato,
ang Allman Brothers...
240
00:14:46,219 --> 00:14:49,256
Michael McDonald,
ngayon ay classical rock na.
241
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
Billy Ocean. Medyo cool din.
242
00:14:56,129 --> 00:14:58,598
Lumiko lang
nakabukas na ang balbula.
243
00:14:58,665 --> 00:15:00,567
(BULAG VALVE)
244
00:15:01,734 --> 00:15:03,570
(DUMULONG ang mga tubo)
245
00:15:03,636 --> 00:15:05,872
(GAS HIS)
246
00:15:07,975 --> 00:15:10,243
Halika, baby. Dito na tayo!
247
00:15:11,311 --> 00:15:12,879
(GURGLING)
248
00:15:16,716 --> 00:15:19,019
Whoo! Bumalik sa negosyo!
249
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
- Magaling!
- (PAWANG NAGTAWA)
250
00:15:21,388 --> 00:15:22,889
Maaari tayong uminom muli ng tubig.
251
00:15:23,856 --> 00:15:24,791
(HINGA)
252
00:15:25,925 --> 00:15:26,893
nanay...
253
00:15:28,095 --> 00:15:29,529
Mom, I can explain.
254
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
Nathan, ayoko
gustong marinig!
255
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
Naririnig mo kung paano ang iyong ama
pag-ubo sa gabi, tama?
256
00:15:33,266 --> 00:15:33,967
Oo.
257
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Pumasok ka.
258
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
(INDISTINCT CHATTER)
259
00:15:38,738 --> 00:15:40,907
(HINGA) Naku, ayaw ko sa lugar na ito.
260
00:15:43,910 --> 00:15:45,912
Halika dito. alam ko.
261
00:15:49,549 --> 00:15:51,718
ayos lang.
262
00:15:51,784 --> 00:15:53,553
("TUMAtakbo nang walang laman"
NI JACKSON BROWNE PLAYING)
263
00:15:54,887 --> 00:15:57,224
(INDISTINCT CHATTER)
264
00:15:57,290 --> 00:15:58,691
- Alam mo ba ito?
- Oo, siyempre!
265
00:15:58,758 --> 00:16:00,527
Imposible.
266
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
Hoy, anong na-miss ko?
267
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
Hindi pa niya narinig ang kantang ito.
268
00:16:04,131 --> 00:16:06,066
Hindi mo pa narinig
itong kanta kanina?
269
00:16:06,133 --> 00:16:07,867
- Gusto ko ito, ha?
- Oo? Pagkatapos ay sumayaw.
270
00:16:07,934 --> 00:16:09,502
Oh, okay. tayo...
sasayaw ako
271
00:16:09,569 --> 00:16:10,703
sa kantang hindi ko pa narinig.
272
00:16:10,770 --> 00:16:12,872
- JOHN: Mabuti.
- (TAWA)
273
00:16:12,939 --> 00:16:15,408
Ay, alam ko
medyo late na pero...
274
00:16:15,475 --> 00:16:16,943
Da-da-da-dah.
275
00:16:18,211 --> 00:16:20,380
Happy belated Valentine's Day.
276
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
(TUMITI)
Saan mo nahanap?
277
00:16:23,083 --> 00:16:25,385
Sa maninira na iyon.
Sa gitna ng ilang iba pang bagay.
278
00:16:25,452 --> 00:16:27,987
Maaayos ko na rin ang radyo ko.
279
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
Paano naman ang pressure pump
para sa desalination?
280
00:16:30,257 --> 00:16:31,324
Sabi ni General Sharpe
281
00:16:31,391 --> 00:16:32,825
na ang mga antas ng tubig
bumababa na.
282
00:16:35,495 --> 00:16:36,763
pasensya na po.
283
00:16:38,231 --> 00:16:39,799
mahal ko ito. salamat po.
284
00:16:40,967 --> 00:16:44,237
LARS: Whoo!
ALLISON: Salamat.
285
00:16:44,304 --> 00:16:45,372
Ano ang tungkol sa iyo, binata?
Kumusta ang araw mo?
286
00:16:47,474 --> 00:16:48,575
ayos lang.
287
00:16:48,641 --> 00:16:50,009
may iba pa ba
288
00:16:50,077 --> 00:16:51,611
gusto mong sabihin
sa tatay mo, Nathan?
289
00:16:53,813 --> 00:16:55,782
Nakita siya ng security sa labas.
290
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
Sa labas, sa labas?
291
00:16:58,451 --> 00:16:59,886
Oo.
292
00:16:59,952 --> 00:17:01,388
JOHN: Niloloko mo ba ako?
293
00:17:01,454 --> 00:17:02,889
Gaano katagal
nasa labas ka ba diyan?
294
00:17:02,955 --> 00:17:04,291
Ilang minuto lang.
295
00:17:04,357 --> 00:17:05,792
- Nagsuot ka ba ng maskara?
- Oo.
296
00:17:05,858 --> 00:17:07,294
At walang bagyo.
297
00:17:07,360 --> 00:17:09,929
Ito ay masyadong mapanganib para sa iyo
para lumabas na!
298
00:17:09,996 --> 00:17:11,864
- Ano ang iniisip mo?
- Alam ko.
299
00:17:11,931 --> 00:17:13,533
Sinabi mo sa akin,
ang radiation, ang abo.
300
00:17:13,600 --> 00:17:14,634
naiintindihan ko.
301
00:17:16,436 --> 00:17:19,906
Tingnan mo, anak, alam ko kung magkano
nakakatamad maging down dito.
302
00:17:19,972 --> 00:17:21,608
- Naiintindihan ko.
- Subukan ang pagiging 15.
303
00:17:21,674 --> 00:17:23,376
Oo, well, hindi ikaw
nakikinig sa akin!
304
00:17:26,113 --> 00:17:27,614
- Tingnan mo, maghintay ...
- Maaari ba akong magpatawad?
305
00:17:27,680 --> 00:17:28,881
(MGA SCRAPES)
306
00:17:35,488 --> 00:17:37,790
Sinusubukan lang niyang isipin
bagay sa labas, hulaan ko.
307
00:17:37,857 --> 00:17:38,958
- Hindi, hindi...
- Sensitive din siya.
308
00:17:39,025 --> 00:17:40,059
Hindi, siya ay isang tulala.
309
00:17:40,827 --> 00:17:41,828
Tulad mo.
310
00:17:44,464 --> 00:17:45,232
Pupunta sa labas?
311
00:17:46,499 --> 00:17:47,567
Oh...
312
00:17:47,634 --> 00:17:48,801
(LINISIN ANG LUMAIN)
313
00:17:48,868 --> 00:17:50,603
Oo.
314
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Sumusunod sa kanyang ama.
315
00:17:52,905 --> 00:17:54,107
(JOHN CHUCKLES)
316
00:17:58,945 --> 00:18:00,113
* Lahat ng kakilala ko... *
317
00:18:01,914 --> 00:18:04,284
- Halika.
- Hindi, hindi. Allison, hindi.
318
00:18:04,351 --> 00:18:07,987
Kung ang iyong babae ay humingi ng sayaw,
paano mo masasabing hindi?
319
00:18:08,054 --> 00:18:09,289
- Salamat, Lars.
- Salamat. Salamat, Lars.
320
00:18:09,356 --> 00:18:10,089
Halika na.
321
00:18:11,524 --> 00:18:12,759
Sige, sige.
322
00:18:12,825 --> 00:18:14,294
* Kung magdamag ito *
323
00:18:16,095 --> 00:18:19,232
* Magiging okay lang yan *
324
00:18:19,299 --> 00:18:22,635
* Kung kaya kitang mapangiti
bago ako umalis... *
325
00:18:38,518 --> 00:18:40,453
(TAWA, CHATTER)
326
00:18:40,520 --> 00:18:41,988
(UBO)
327
00:18:44,691 --> 00:18:45,992
Nag-iingat ka ba
ng sarili mo?
328
00:18:46,726 --> 00:18:48,961
Oo... oo.
329
00:19:01,674 --> 00:19:04,244
LALAKI: Base, ito ang Rover One
Bumabalik na may buong load.
330
00:19:04,311 --> 00:19:06,045
Handa na ba tayong tumanggap
ang mga migrante?
331
00:19:06,112 --> 00:19:08,248
MAJOR GREEN: Maghanda sa pagbukas
ang West Tunnel ramp.
332
00:19:08,315 --> 00:19:09,649
Magkaroon ng decontamination
handa na ang mga koponan.
333
00:19:09,716 --> 00:19:11,050
LALAKI 2: Kopyahin.
334
00:19:11,117 --> 00:19:12,285
Halika, halika, halika.
335
00:19:14,387 --> 00:19:15,322
Umaga, pare.
336
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Akala ko tayo, eh,
337
00:19:19,226 --> 00:19:21,127
magsimula sa intake pump
ngayon, Larsy.
338
00:19:22,795 --> 00:19:24,130
Asikasuhin ang natitira pagkatapos ng tanghalian?
339
00:19:32,605 --> 00:19:33,806
Shit.
340
00:19:36,709 --> 00:19:38,345
LALAKI 1: Nakumpirma
mga papasok na tauhan...
341
00:19:39,178 --> 00:19:40,713
Kopyahin. Tahan, Isa.
342
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
Sir, humihingi ng pahintulot
para sa pangalawang biyahe.
343
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Marami silang iniwan
ng mga tao sa likod.
344
00:19:44,651 --> 00:19:45,518
Pangalawang biyahe?
345
00:19:49,256 --> 00:19:51,758
- Hindi pwede.
- Bago tayo gumawa ng anumang desisyon,
346
00:19:51,824 --> 00:19:53,693
alamin na lang natin ng eksakto
ang pinag-uusapan natin.
347
00:19:53,760 --> 00:19:56,263
Hindi ba tayo nag-uusap
limitadong mapagkukunan?
348
00:19:56,329 --> 00:19:57,697
Saan sila matutulog?
349
00:19:57,764 --> 00:19:59,131
Sa iyong kama?
350
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
Kung ito ay magliligtas ng mga buhay, oo.
351
00:20:01,934 --> 00:20:04,237
LALAKI 1: ...lapit
(STATIC) ...ngayon.
352
00:20:04,304 --> 00:20:06,105
Eh, masamang kopya,
Rover One. Ulitin.
353
00:20:06,172 --> 00:20:07,206
Wala kaming masyadong oras...
354
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
- Naaprubahan ba tayo?
- (RUMBLING)
355
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
OPERATOR: Hawakan nang mahigpit.
356
00:20:10,543 --> 00:20:11,578
OPERATOR: Isang pagbabasa tungkol diyan...
357
00:20:11,644 --> 00:20:12,712
MAJOR GREEN:
Rover One, ulitin.
358
00:20:12,779 --> 00:20:14,180
- (RUMBLING)
- OPERATOR: Oh, Hesus!
359
00:20:17,116 --> 00:20:18,885
- (MAlakas na DUGO)
- (SIGAW ANG MGA TAO)
360
00:20:18,951 --> 00:20:21,187
(Mga pagsabog)
361
00:20:25,492 --> 00:20:26,225
Oh!
362
00:20:29,396 --> 00:20:31,498
(DEEP RUMBLING)
363
00:20:33,500 --> 00:20:35,568
(Nagsisigawan ang mga tao)
364
00:20:39,972 --> 00:20:41,274
(JOHN UNANG)
365
00:20:45,478 --> 00:20:48,348
(MUFFED COUGH)
366
00:20:48,415 --> 00:20:50,216
(MUFFLED) Lars, Lars...
Lars tulungan mo ako.
367
00:20:52,652 --> 00:20:54,287
(SIGAW NG BABAE)
368
00:20:57,256 --> 00:20:59,225
(RUMBLING)
369
00:21:01,093 --> 00:21:02,495
ayos ka lang?
370
00:21:02,562 --> 00:21:03,863
BABAE SA PA:
Atensyon sa lahat ng tauhan...
371
00:21:07,834 --> 00:21:10,437
- (MAlakas na pagsabog)
- (Sumisigaw)
372
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
- Allison!
- (LALARM BLARING)
373
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
Allison!
374
00:21:16,909 --> 00:21:19,278
- Allison, okay ka lang?
- (UBO)
375
00:21:19,346 --> 00:21:21,247
Ayan tuloy.
Sige. Nasaktan ka?
376
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
(UBO)
377
00:21:23,416 --> 00:21:25,117
Okay. ayos ka lang?
378
00:21:25,184 --> 00:21:26,018
- Oo...
- Bumangon na tayo.
379
00:21:26,085 --> 00:21:27,487
- Kunin natin...
- (GRUNTS)
380
00:21:27,554 --> 00:21:28,888
(RUMBLING)
381
00:21:30,523 --> 00:21:32,659
- Nathan... Nathan!
- Kailangan na nating umalis. Ngayon.
382
00:21:32,725 --> 00:21:34,260
(Nagsisigawan ang mga tao)
383
00:21:37,196 --> 00:21:38,331
- Nakita mo ba siya?
- Hindi.
384
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
Nathan!
385
00:21:41,133 --> 00:21:43,370
Tatay!
386
00:21:43,436 --> 00:21:45,071
- Hindi ako makahinga.
- ALLISON: Nasaktan ka ba?
387
00:21:45,137 --> 00:21:47,073
- Maaari kang huminga.
- Kailangan na nating umalis dito!
388
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
Oo, iimpake na natin ang ating mga bag!
389
00:21:48,475 --> 00:21:49,842
Pagkain, damit.
Lahat ng mayroon tayo.
390
00:21:49,909 --> 00:21:51,077
- Okay.
- Okay lang, Nathan?
391
00:21:51,143 --> 00:21:52,011
kailangan kita
para makasama ako, bata.
392
00:21:52,078 --> 00:21:53,079
Nakuha mo ito, Nathan.
393
00:21:53,145 --> 00:21:54,381
Tulungan mo ang mama mo.
I-pack ang iyong mga gamit.
394
00:21:54,447 --> 00:21:55,782
Sige,
Kukuha ako ng mask.
395
00:21:56,549 --> 00:21:57,884
I-pack ang iyong mga gamit.
396
00:21:57,950 --> 00:22:00,252
Kunin mo lahat ng kailangan mo.
Kunin ang iyong insulin.
397
00:22:00,319 --> 00:22:01,388
Hangga't kaya mo
398
00:22:01,454 --> 00:22:03,055
at nilagay mo lahat
sa bag, okay?
399
00:22:03,122 --> 00:22:04,591
Hindi na kami babalik.
400
00:22:04,657 --> 00:22:05,525
(HINGA)
401
00:22:10,062 --> 00:22:12,298
- (RUMBLING)
- (GRUNTS)
402
00:22:15,735 --> 00:22:17,704
Jacket, damit...
anumang bagay na magkakasya doon.
403
00:22:20,006 --> 00:22:23,410
Okay. Mayroon akong ilang mga maskara.
Ayan tuloy.
404
00:22:23,476 --> 00:22:25,678
Tama, ilagay mo ito.
Tama, bata. Oo.
405
00:22:25,745 --> 00:22:27,113
(HINGA)
406
00:22:34,120 --> 00:22:35,555
- Magaling ka?
- Oo, magaling ako.
407
00:22:35,622 --> 00:22:36,689
magaling ka?
408
00:22:36,756 --> 00:22:38,725
- (BULAD NG SIREN)
- (MGA TAONG NAGHIHILIG)
409
00:22:41,494 --> 00:22:44,230
- (MAlakas na DUGO)
- (SIGAW ANG MGA TAO)
410
00:22:44,296 --> 00:22:45,398
Tara na!
411
00:22:52,338 --> 00:22:54,106
BABAE: Natigilan ako!
412
00:22:54,173 --> 00:22:55,575
Hindi namin makukuha
dumaan dito!
413
00:22:55,642 --> 00:22:57,744
- Saan tayo pupunta?
- Sa East Tunnel!
414
00:22:57,810 --> 00:22:58,711
ALLISON: Shit! Go, go!
415
00:23:04,817 --> 00:23:06,586
ALLISON: Nabagsak!
416
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
JOHN: Wala kami
anumang iba pang pagpipilian!
417
00:23:08,855 --> 00:23:10,757
(RUMBLING)
418
00:23:11,791 --> 00:23:13,359
(HINGA NG MABUTI)
419
00:23:16,529 --> 00:23:18,097
(SIGAW NI ALLISON)
420
00:23:18,164 --> 00:23:19,732
- John?
- Allison!
421
00:23:19,799 --> 00:23:22,134
- Ito ay bumagsak!
- Nakuha na kita! Halika na!
422
00:23:22,201 --> 00:23:24,103
Sige, magaling ka.
423
00:23:24,170 --> 00:23:25,572
Halika, kailangan na nating umalis,
kailangan na nating umalis!
424
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
Halika, halika!
425
00:23:28,875 --> 00:23:30,242
(ALARM BLARING)
426
00:23:30,309 --> 00:23:32,479
Okay, natatakpan ba tayo
hangga't maaari?
427
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
-ALLISON: Oo.
- Suriin ang iyong mga maskara!
428
00:23:33,980 --> 00:23:34,747
ALLISON: Maayos ang lahat.
429
00:23:40,653 --> 00:23:42,388
(MAlakas na DUGO)
430
00:23:43,355 --> 00:23:45,257
(METALLIC CREAKING)
431
00:23:46,493 --> 00:23:47,560
Go, go, go!
432
00:23:58,538 --> 00:24:00,206
ALLISON: Ang radiation,
anong gagawin natin?
433
00:24:00,272 --> 00:24:01,541
JOHN: Bumaba na tayo
islang ito.
434
00:24:01,608 --> 00:24:03,309
Sa ganitong paraan, sa dalampasigan.
435
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
(SUMIGAW ANG MGA TAO)
436
00:24:19,258 --> 00:24:20,793
ALLISON: Nathan!
Nasaan si Nathan?
437
00:24:22,061 --> 00:24:23,462
Saan siya nagpunta?
438
00:24:23,530 --> 00:24:25,397
- JOHN: Nathan!
- Nanay, Tatay, dito!
439
00:24:25,464 --> 00:24:26,432
Ayan!
440
00:24:28,067 --> 00:24:29,401
Doktor Amina!
441
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
- Okay ka lang?
- ALLISON: Dr. Casey?
442
00:24:30,870 --> 00:24:32,071
- (DR. AMINA HINIHIT)
- Kaya mo bang tumayo?
443
00:24:33,039 --> 00:24:34,240
Tara, bumangon na tayo.
444
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
May mga lifeboat
sa dalampasigan.
445
00:24:35,542 --> 00:24:36,609
Tara na. Tara na!
446
00:24:41,714 --> 00:24:43,449
(INDISTINTED SUMIGAW)
447
00:25:00,132 --> 00:25:02,535
Sige, siguraduhin mo
para sundan ako!
448
00:25:02,602 --> 00:25:04,103
Marami pang mga bangka
sa dulo ng beach!
449
00:25:10,009 --> 00:25:11,043
Halika na!
450
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
ADAM: Tulong!
451
00:25:22,789 --> 00:25:24,256
Tulong!
452
00:25:24,323 --> 00:25:25,057
- Ibigay mo lang.
- Hindi!
453
00:25:26,125 --> 00:25:27,426
John! Dito!
454
00:25:27,493 --> 00:25:29,195
JOHN: Allison!
455
00:25:29,261 --> 00:25:30,863
ALLISON: Tumigil ka! Hayaan mo siya!
456
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
(HUMINGIN)
457
00:25:33,499 --> 00:25:35,067
(GRUNTING)
458
00:25:40,106 --> 00:25:41,007
Manatili ka!
459
00:25:42,975 --> 00:25:44,944
May isa pa! Halika na!
460
00:25:45,011 --> 00:25:46,512
May isa pa dyan!
461
00:25:47,479 --> 00:25:48,547
Magmadali!
462
00:25:48,615 --> 00:25:49,515
(HINGA)
463
00:25:52,018 --> 00:25:53,185
JOHN: Halika!
464
00:25:54,887 --> 00:25:56,956
(CLAMORING)
465
00:25:57,023 --> 00:25:58,324
BLAKE: Umalis na tayo.
Halika na!
466
00:25:59,726 --> 00:26:01,093
Kailangan na nating pumunta ngayon!
467
00:26:01,160 --> 00:26:03,029
Okay! Go, go, go!
468
00:26:04,163 --> 00:26:05,665
Wala na! Isara mo ang pinto!
469
00:26:05,732 --> 00:26:07,499
Hindi! Papasukin sila!
Maaari tayong gumawa ng silid!
470
00:26:07,566 --> 00:26:09,235
Wala na!
Tataob tayo tulad ng iba!
471
00:26:09,301 --> 00:26:10,937
I-secure ang hatch!
472
00:26:11,003 --> 00:26:12,338
Wala na tayong makukuha.
pasensya na po!
473
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
BABAE: Wag mo kaming iwan!
474
00:26:15,207 --> 00:26:16,542
- (BAKA)
- (SUMIGAW)
475
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
(BAKA MOTOR HUMMING)
476
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
Okay ka lang? Sige.
477
00:26:36,028 --> 00:26:38,130
(MGA TAONG NAGHIHILIG)
478
00:26:38,197 --> 00:26:41,634
Teka! Teka! Hindi!
479
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
(EXHALES) Sige,
okay lang lahat?
480
00:26:43,736 --> 00:26:45,571
(HINGA NG MABUTI)
481
00:26:48,074 --> 00:26:50,209
Tatay! Tatay!
482
00:26:50,276 --> 00:26:52,211
BABAE: Oh Diyos ko! Diyos ko!
483
00:26:52,278 --> 00:26:53,646
BLAKE: Lahat, tahan na!
484
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
(Nagsisigawan ang mga tao)
485
00:27:12,264 --> 00:27:12,999
BABAE: Oh Diyos ko!
486
00:27:17,403 --> 00:27:19,238
JOHN: Brace! Brace!
487
00:27:31,417 --> 00:27:33,252
(Nagsisigawan ang mga tao)
488
00:27:46,632 --> 00:27:47,867
JOHN: Okay ka lang, Nathan?
489
00:27:47,934 --> 00:27:49,068
NATHAN: Okay lang ako.
490
00:27:49,135 --> 00:27:50,202
ADAM: Wala na.
491
00:27:51,270 --> 00:27:52,038
Wala na lahat.
492
00:28:23,302 --> 00:28:24,837
(NAGBEEP NG DEVICE)
493
00:28:27,373 --> 00:28:30,642
Hoy, sa tingin ko ang hangin
maganda ang kalidad. mas mabuti.
494
00:28:30,709 --> 00:28:32,178
- Maaari ba nating tanggalin ang mga maskara?
- Oo.
495
00:28:38,184 --> 00:28:40,086
(UBO SI JOHN)
496
00:28:41,487 --> 00:28:43,422
(SNIFFLES)
497
00:28:43,489 --> 00:28:44,824
- Okay ka lang?
- Oo.
498
00:28:44,891 --> 00:28:46,492
Hayaan mo akong makita ka.
499
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
LALAKI: Saan tayo pupunta?
500
00:28:48,694 --> 00:28:50,963
Wala nang dapat balikan.
501
00:28:51,030 --> 00:28:52,899
Hindi ba Iceland
ang pinakamalapit na lugar dito?
502
00:28:52,965 --> 00:28:54,600
Ice... wala na ang Iceland.
503
00:28:55,802 --> 00:28:57,003
Well, kailangan natin ng patutunguhan.
504
00:28:57,069 --> 00:28:59,005
Kailangan lang nating tumama sa lupa.
505
00:28:59,071 --> 00:29:01,140
Iniba ni Clarke ang direksyon
ng kasalukuyang.
506
00:29:01,207 --> 00:29:02,674
Ngayon ay dumadaloy na ito sa timog.
507
00:29:02,741 --> 00:29:04,010
LALAKI: Wala kaming kasama
508
00:29:04,076 --> 00:29:06,278
isang linggong supply
ng mga MRE at tubig.
509
00:29:06,345 --> 00:29:08,781
Ako, eh... Europa ay malamang
ang aming pinakamahusay na taya.
510
00:29:08,848 --> 00:29:12,084
Kaya, mabuti iyon.
Pagkatapos ay tumungo kami sa timog-silangan.
511
00:29:12,151 --> 00:29:14,020
Hanggang sa makarating kami sa England.
512
00:29:14,086 --> 00:29:17,356
Kung makakarating tayo sa London,
pwede tayong pumunta kay Mackenzie.
513
00:29:17,423 --> 00:29:19,725
JOHN: Perfect.
Dapat tumagal ng mas mababa sa isang linggo.
514
00:29:20,326 --> 00:29:21,393
Manalangin tayo.
515
00:29:23,362 --> 00:29:24,096
Timog-silangan.
516
00:29:32,338 --> 00:29:33,739
(HUMMING NG ENGINE)
517
00:29:47,553 --> 00:29:49,121
(MAGINGIN SPLUTTERING)
518
00:29:52,224 --> 00:29:53,659
(HINTO ANG ENGINE)
519
00:30:02,201 --> 00:30:03,169
Okay.
520
00:30:04,436 --> 00:30:05,171
Subukan ito ngayon?
521
00:30:05,938 --> 00:30:07,773
(NAKA-STALL NG ENGINE)
522
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
(HINGA)
523
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
JOHN: Sige.
Hayaan akong subukan ang isa pang bagay.
524
00:30:14,546 --> 00:30:16,182
- (TOOL CLICKING)
- Okay.
525
00:30:18,417 --> 00:30:19,986
(SIMULA ANG ENGINE)
526
00:30:20,052 --> 00:30:21,353
Ayan siya pupunta.
527
00:30:21,420 --> 00:30:23,289
(INDISTINCT CHATTER)
528
00:30:24,256 --> 00:30:26,025
(MINI-REVVING)
529
00:30:34,733 --> 00:30:36,668
Ilang fragment
sa tingin mo ba nasa taas?
530
00:30:39,972 --> 00:30:42,008
Higit pa sa aking mabilang,
sigurado yan.
531
00:30:43,175 --> 00:30:44,810
At kaya hindi bababa sa 50.
532
00:30:48,180 --> 00:30:50,582
Whoa. Andromeda iyon.
533
00:30:50,649 --> 00:30:54,086
- Iyan ay isang buong iba pang kalawakan.
- JOHN: Wow.
534
00:30:54,153 --> 00:30:56,055
NATHAN: Hindi ako makapaniwala
Nakikita ko talaga ang mga bituin.
535
00:30:57,456 --> 00:30:58,857
JOHN: Medyo astig, ha?
536
00:31:00,426 --> 00:31:01,860
Sana hindi ka mawala niyan.
537
00:31:03,495 --> 00:31:05,831
Yung... kababalaghan mo.
538
00:31:06,832 --> 00:31:08,034
(Tumawa ng mahina)
539
00:31:15,975 --> 00:31:17,343
NATHAN: I wonder kung saan
tatama yan.
540
00:31:23,715 --> 00:31:25,517
(MAGINGIN SPLUTTERING)
541
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
(HINTO ANG ENGINE)
542
00:31:34,626 --> 00:31:36,295
titingnan ko.
543
00:31:36,362 --> 00:31:37,163
BLAKE: Hindi yun.
544
00:31:39,298 --> 00:31:40,432
Naubusan na kami ng gas.
545
00:31:41,467 --> 00:31:43,102
At baka makapagrasyon tayo...
546
00:31:43,169 --> 00:31:46,272
dalawang araw pa
ng tubig at mga MRE.
547
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
Kami ay nasa awa
ng kasalukuyang ngayon.
548
00:31:51,077 --> 00:31:53,412
(LUMIGAT ANG BAKA)
549
00:31:53,479 --> 00:31:55,247
LALAKI: Kaya teka,
saan ka napunta noon?
550
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
- Natapos kami sa Shenandoah.
- Talaga?
551
00:31:57,516 --> 00:31:59,285
Oh, alam mo, ako ay palaging
gustong pumunta doon.
552
00:31:59,351 --> 00:32:00,752
- ADAM: Oo, ito ay mahusay.
- Ito ba?
553
00:32:00,819 --> 00:32:02,088
Nais gawin ng aking asawa
buong biyahe, pero natapos ko
554
00:32:02,154 --> 00:32:04,823
pinutol ito
para makakuha ako ng bagong trabaho.
555
00:32:04,890 --> 00:32:07,459
Parang big deal
sa oras na iyon.
556
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
JOHN: Asawa mo.
557
00:32:09,495 --> 00:32:12,464
Nawala mo ba siya
umalis sa bunker?
558
00:32:12,531 --> 00:32:15,134
Hindi, nawala ako sa pagkuha niya...
pagpunta dito.
559
00:32:30,282 --> 00:32:31,317
LALAKI 2: Kailangan mo ng...
560
00:32:32,351 --> 00:32:33,719
Oh, kailangan ko ng pagkain.
561
00:32:36,922 --> 00:32:37,956
bunganga.
562
00:32:38,024 --> 00:32:39,891
Ang bunganga ay may sapat na...
563
00:32:39,958 --> 00:32:41,827
(HINGA) Gumawa ng bunker, at...
564
00:32:43,462 --> 00:32:45,231
lumangoy...
565
00:32:45,297 --> 00:32:46,732
Kailangan nating gawin ito.
566
00:32:53,905 --> 00:32:55,974
(LUMIGAT ANG BAKA)
567
00:32:56,042 --> 00:32:57,076
- (BOAT THUDS)
- (BABAE EXCLAIMING)
568
00:32:57,143 --> 00:32:58,977
LALAKI: Oh Diyos ko.
Ano ang natamaan natin?
569
00:32:59,045 --> 00:33:00,346
BABAE: Oh Diyos ko!
570
00:33:00,412 --> 00:33:01,980
LALAKI 2: Ito ay lupa, guys.
BABAE 2: Ano yun?
571
00:33:02,048 --> 00:33:03,349
LALAKI 2: Natamaan na natin ang lupa!
572
00:33:10,389 --> 00:33:12,258
JOHN: Iyan ang Gusali ng Atay.
573
00:33:12,324 --> 00:33:13,359
Nasa Liverpool kami!
574
00:33:13,425 --> 00:33:14,160
LALAKI: Ano?
BABAE: England!
575
00:33:15,494 --> 00:33:16,828
ano?
576
00:33:16,895 --> 00:33:19,365
- BABAE 2: Ano?
- Sa England? Diyos ko!
577
00:33:19,431 --> 00:33:21,200
(NAGBEEP NG DEVICE)
578
00:33:22,568 --> 00:33:25,504
JOHN: Okay naman ang hangin, sa ngayon.
579
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
Kailangan nating maghanap ng masisilungan.
580
00:33:27,573 --> 00:33:28,607
ALLISON: Ano ang natamaan natin?
581
00:33:39,818 --> 00:33:42,254
Diyos ko.
582
00:33:42,321 --> 00:33:44,390
Dito, tayo ay nasa isang...
Nasa taas kami ng building.
583
00:33:44,456 --> 00:33:46,192
Kunin natin itong mga sagwan
at itulak kami.
584
00:33:50,362 --> 00:33:51,797
- Handa ka na?
- JOHN: Oo.
585
00:33:51,863 --> 00:33:54,500
- (LUMIGAW ANG BAKA)
- (GRUNTS)
586
00:33:58,704 --> 00:34:00,739
May daan sa unahan,
Tenyente.
587
00:34:00,806 --> 00:34:02,040
Maaari mo ba kaming patnubayan
ikot sa ganoong paraan?
588
00:34:02,108 --> 00:34:03,008
Okay.
589
00:34:22,394 --> 00:34:23,995
- Dan, baligtarin mo.
- Oo.
590
00:34:24,062 --> 00:34:25,531
- Gamit ang sagwan.
- Oo, nakuha ko ito.
591
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
JOHN: O sige na.
592
00:34:39,145 --> 00:34:41,046
(BAKA, LUMIGAW, THUDS)
593
00:34:42,348 --> 00:34:43,415
Sige, alis na tayo.
594
00:34:45,317 --> 00:34:46,452
Manatiling malapit.
595
00:34:46,518 --> 00:34:48,053
Hindi namin alam
anong meron dyan.
596
00:34:50,989 --> 00:34:52,258
Halika, bata. Magandang bagay.
597
00:35:01,867 --> 00:35:04,436
Mukhang abandonado na.
598
00:35:04,503 --> 00:35:06,172
JOHN: Sige,
ang unang bagay ay una,
599
00:35:06,238 --> 00:35:08,940
kailangan nating maghanap
pagkain at tubig.
600
00:35:09,007 --> 00:35:11,677
At hindi tayo maaaring manatili dito
sa buong panahon,
601
00:35:11,743 --> 00:35:14,646
kaya tamang lugar
para masilungan ng lahat.
602
00:35:14,713 --> 00:35:16,815
Wala bang bomb shelter
o isang bunker sa lugar na ito?
603
00:35:16,882 --> 00:35:19,485
Oo, ngunit hindi pa kami nagkaroon
anumang pakikipag-ugnayan sa kanila.
604
00:35:19,551 --> 00:35:21,453
Gayunpaman, dapat nating subukan
upang mahanap ito.
605
00:35:23,088 --> 00:35:24,390
Oh, tingnan mo,
may mga tao doon.
606
00:35:30,729 --> 00:35:32,464
(INDISTINCT CHATTER)
607
00:35:34,766 --> 00:35:36,635
LALAKI: Nasaan sila?
608
00:35:36,702 --> 00:35:39,671
Nasaan ang iyong mga pulitiko?
609
00:35:39,738 --> 00:35:41,273
Ang iyong mga marangal na hari?
610
00:35:42,874 --> 00:35:45,010
Lahat sila nasa ilalim ng lupa.
611
00:35:47,479 --> 00:35:49,915
Tanging ang tunay na Diyos...
612
00:35:49,981 --> 00:35:51,417
Paano sila nakatira sa labas?
613
00:35:51,483 --> 00:35:52,851
LALAKI: ...mula pa noong una
ng oras...
614
00:35:52,918 --> 00:35:54,152
JOHN: Malamang sila
wala kang choice.
615
00:35:55,587 --> 00:35:57,122
Ngunit hindi sila makakaligtas
nang matagal.
616
00:35:59,157 --> 00:36:00,125
Mas maraming tao ang ganyan.
617
00:36:00,892 --> 00:36:02,528
(SIGAW NG CROWD)
618
00:36:04,396 --> 00:36:06,832
SUNDALO: Walang badge!
Clearance badge lang!
619
00:36:07,833 --> 00:36:09,801
Walang badge! Walang pasok!
620
00:36:10,636 --> 00:36:12,338
Clearance badge lang!
621
00:36:13,605 --> 00:36:15,507
Clearance badge lang!
622
00:36:15,574 --> 00:36:16,908
Mayroon kaming mga badge!
623
00:36:16,975 --> 00:36:19,545
Hoy, hey, hey, hey! Hoy!
624
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
Kami ay namumuno sa mga opisyal
mula sa Greenland Station!
625
00:36:22,013 --> 00:36:23,949
At humihiling kami
emergency asylum!
626
00:36:24,015 --> 00:36:25,684
Ibigay mo sa akin ang iyong mga clearance badge!
627
00:36:25,751 --> 00:36:27,219
- ADAM: Mga badge.
- Dito. Dito.
628
00:36:27,286 --> 00:36:29,555
- (SIGAW NG CROWD)
- (MAY SCANNER BEEPS)
629
00:36:29,621 --> 00:36:31,357
Siya ay malinaw. Dumaan ka.
630
00:36:31,423 --> 00:36:34,159
Hindi ko mahanap ang badge ko!
Hindi ko mahanap ang badge ko.
631
00:36:35,427 --> 00:36:37,195
Tapos ayun! Siya lang!
632
00:36:37,263 --> 00:36:38,897
Makinig ka!
Makinig, kasama natin sila!
633
00:36:38,964 --> 00:36:40,599
Isang badge! Isang entry!
634
00:36:40,666 --> 00:36:42,301
(SIGAW NG CROWD)
635
00:36:42,368 --> 00:36:43,602
Pamilya kami ni Allison!
636
00:36:43,669 --> 00:36:44,703
Ang pangalan ko ay Adam Shaw!
637
00:36:44,770 --> 00:36:46,305
Bumalik ka!
638
00:36:46,372 --> 00:36:47,773
ADAM: Ako ay mula sa Thule bunker
sa Greenland.
639
00:36:47,839 --> 00:36:49,408
(Lalong malakas na sumisigaw ang karamihan)
640
00:36:49,475 --> 00:36:51,076
Patakbuhin mo lang ako sa sistema mo!
641
00:36:51,142 --> 00:36:53,312
(SIGAW NG MARAMING TAO, NAGPAPALAPAK)
642
00:36:53,379 --> 00:36:55,914
Ako ay isang opisyal ng pamamahala!
Ang pangalan ko ay Adam Shaw!
643
00:36:55,981 --> 00:36:57,148
Dapat hanapin mo ako
sa sistema mo!
644
00:36:57,215 --> 00:36:58,884
Ako ay isang namamahala
opisyal mula sa...
645
00:36:58,950 --> 00:37:00,118
- (PUPUNTA)
- (GROANS)
646
00:37:00,185 --> 00:37:01,253
Oh, Kristo!
647
00:37:02,288 --> 00:37:03,722
- Papasukin mo kami!
- (PUPUNTA)
648
00:37:03,789 --> 00:37:05,056
(SIGAW NG CROWD)
649
00:37:05,123 --> 00:37:07,793
- I-back up!
- Isara ang mga tarangkahan!
650
00:37:07,859 --> 00:37:09,495
- Anong ginawa mo?
- (BULAD NG SIREN)
651
00:37:10,696 --> 00:37:11,997
Adam? Adam!
652
00:37:12,063 --> 00:37:14,333
(CROWD CLAMORING)
653
00:37:14,400 --> 00:37:16,435
- (BAGYO RUMBLING)
- Ano ang nangyayari?
654
00:37:16,502 --> 00:37:18,136
(KUMUKOT)
655
00:37:18,203 --> 00:37:20,506
(SIGAW NG CROWD)
656
00:37:20,572 --> 00:37:22,974
- Ilipat! Ilipat!
- Ilipat! Ilipat!
657
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
Kailangan na naming umalis.
Kailangan na nating umalis dito!
658
00:37:24,310 --> 00:37:25,210
Tara na! Kailangan na nating umalis!
659
00:37:26,478 --> 00:37:29,448
Sige, okay.
Casey, halika na.
660
00:37:29,515 --> 00:37:31,817
-ALLISON: Casey!
- Kailangan na nating umalis! Wala na siya!
661
00:37:31,883 --> 00:37:33,619
Whoa, whoa, whoa!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!
662
00:37:33,685 --> 00:37:35,253
Teka! Hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi!
663
00:37:35,321 --> 00:37:36,422
- Teka, teka, teka, teka!
- (BUMUSINA ANG HORN)
664
00:37:36,488 --> 00:37:38,324
- Ano? Lumipat, aking kaibigan!
- Kailangan natin ng masasakyan.
665
00:37:38,390 --> 00:37:39,591
kailangan kong pumunta.
666
00:37:39,658 --> 00:37:41,026
Oh, kailangan mong kumuha
ang aming pamilya, mangyaring.
667
00:37:41,092 --> 00:37:42,861
- Saan?
- Uh, London, London.
668
00:37:42,928 --> 00:37:44,029
- London! kay Mackenzie.
- Okay. London, London.
669
00:37:44,095 --> 00:37:45,163
May ibibigay ka sa akin.
670
00:37:45,230 --> 00:37:46,832
Wala kaming kahit ano!
671
00:37:46,898 --> 00:37:47,933
Gagawin iyon.
672
00:37:49,501 --> 00:37:51,002
- Pumasok.
- Go, go, go, go!
673
00:37:51,069 --> 00:37:52,438
Sige, ayan na.
674
00:37:52,504 --> 00:37:54,606
- (KIDLAT NAGBUNGA)
- (DUMUGONG ANG KULOG)
675
00:37:54,673 --> 00:37:56,642
- (MINIREVING)
- (GULO SCREECHING)
676
00:38:00,045 --> 00:38:01,713
(GUMANG SCREECH)
677
00:38:03,114 --> 00:38:04,683
(MINI-REVVING)
678
00:38:04,750 --> 00:38:06,618
(BAGYO RUMBLING)
679
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
salamat po.
680
00:38:15,093 --> 00:38:17,463
Diyos ko. Diyos ko!
681
00:38:22,601 --> 00:38:23,869
(HIKOL)
682
00:38:23,935 --> 00:38:25,270
ALLISON: Diyos ko.
683
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
Hey. Hoy, hey, hey, hey,
tumingin sa akin.
684
00:38:31,042 --> 00:38:33,244
Okay lang, okay lang.
685
00:38:33,311 --> 00:38:35,180
ayos lang. Okay.
Huminga ng malalim.
686
00:38:37,883 --> 00:38:39,284
Pupunta kami sa Mac's.
687
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
Magiging okay din ang lahat.
688
00:38:42,721 --> 00:38:43,689
Okay?
689
00:38:45,891 --> 00:38:47,192
DR. AMINA:
Ganito ba kahit saan?
690
00:38:49,395 --> 00:38:51,597
Ang mundo ay isang mapanganib
lugar ngayon.
691
00:38:53,131 --> 00:38:54,332
Napakadesperado ng mga tao,
692
00:38:54,400 --> 00:38:56,301
papatayin ka nila
para sa isang scrap ng pagkain.
693
00:38:57,403 --> 00:38:59,838
Isang radiation storm
tulad ng isang iyon,
694
00:38:59,905 --> 00:39:01,440
lumabas sila ng wala sa oras.
695
00:39:01,507 --> 00:39:03,409
Patayin ka sa ilang segundo.
696
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
At kung hindi nila gagawin
bilisan mo,
697
00:39:05,911 --> 00:39:07,946
mamamatay ka
isang mabagal na kamatayan pa rin.
698
00:39:09,114 --> 00:39:10,115
Hmm.
699
00:39:11,683 --> 00:39:12,384
Oo...
700
00:39:13,952 --> 00:39:15,387
Mahusay.
701
00:39:15,454 --> 00:39:17,288
Ang pagsasala ng hangin dito,
paano ito?
702
00:39:17,355 --> 00:39:18,757
Gumagana ito,
703
00:39:18,824 --> 00:39:21,326
ngunit wala ni isa sa atin ang nabubuhay
sa isang daan, aking kaibigan.
704
00:39:25,163 --> 00:39:27,699
Babe, kailan ang huling pagkakataon
kinausap mo si Mackenzie?
705
00:39:27,766 --> 00:39:30,335
Um, walo o siyam na buwan na ang nakalipas.
706
00:39:33,104 --> 00:39:35,140
(BAGYO RUMBLING)
707
00:39:54,793 --> 00:39:56,027
NATHAN: Dr. Amina?
708
00:39:57,529 --> 00:40:01,166
Naniniwala ka ba na ito ay totoo?
Ang bunganga?
709
00:40:01,232 --> 00:40:02,734
Oo, naniniwala ako na posible.
710
00:40:04,670 --> 00:40:10,175
Kaya lang parang
ang mga dinosaur, ang K-T event.
711
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
Nathan, alam mo ba kung ano
nangyari pagkatapos ng K-T event?
712
00:40:12,578 --> 00:40:13,945
Bumalik ang buhay.
713
00:40:14,012 --> 00:40:14,846
Hindi lang bumalik.
714
00:40:14,913 --> 00:40:16,381
Ito ay umunlad.
715
00:40:18,049 --> 00:40:21,753
Nalikha ang epekto
ang mga buto para sa bagong buhay.
716
00:40:21,820 --> 00:40:23,388
Kung wala ang K-T event,
wala sana tayo dito.
717
00:40:27,192 --> 00:40:28,326
LALAKI: Malapit na tayo.
718
00:40:28,393 --> 00:40:30,962
Siguro kalahating oras pa
papuntang London.
719
00:40:31,029 --> 00:40:32,363
JOHN: Bilisan natin.
720
00:40:32,430 --> 00:40:34,199
Ayaw gumastos
masyadong mahaba sa labas.
721
00:40:39,070 --> 00:40:41,039
(UBO SI JOHN)
722
00:40:43,709 --> 00:40:44,476
ano pangalan mo
723
00:40:46,411 --> 00:40:48,046
Obi.
724
00:40:48,113 --> 00:40:49,280
Saan ka galing, Obi?
725
00:40:49,948 --> 00:40:50,916
Nigeria.
726
00:40:51,850 --> 00:40:53,184
Tama.
727
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
Lumipat ako sa England
12 taon na ang nakalipas.
728
00:40:57,055 --> 00:40:58,624
naririnig ko dati
tungkol sa buhay dito.
729
00:41:00,425 --> 00:41:02,628
Ito ay isang bata
pangarap ko.
730
00:41:02,694 --> 00:41:05,196
Well, pasensya na dito
ay kung ano ang nakuha mo sa halip.
731
00:41:05,263 --> 00:41:06,665
Hindi, mahal ko pa rin dito.
732
00:41:08,099 --> 00:41:09,234
Naging pangalawang asawa ko na.
733
00:41:10,702 --> 00:41:12,003
Kahit minsan
nagtataka ako...
734
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
kung ano ang magiging hitsura nito
para bumalik.
735
00:41:16,441 --> 00:41:18,443
Kung makikilala ko pa
kahit ano.
736
00:41:20,712 --> 00:41:22,681
Mmm.
737
00:41:22,748 --> 00:41:25,216
Ano ang naririnig mo tungkol sa mga tao
patungo sa timog,
738
00:41:25,283 --> 00:41:26,685
papunta sa France?
739
00:41:30,055 --> 00:41:32,591
Mas delikado ang France
kaysa dito.
740
00:41:32,658 --> 00:41:34,325
Dahil ba yun
sa anong meron dyan?
741
00:41:34,392 --> 00:41:37,596
Ibig mong sabihin ang mga bagay-bagay
pinag-uusapan ng kaibigan mong scientist doon?
742
00:41:37,663 --> 00:41:39,731
- Oo.
- Mukhang maganda.
743
00:41:39,798 --> 00:41:42,100
Parang ashi gi. din
744
00:41:44,903 --> 00:41:45,637
kalokohan.
745
00:41:51,777 --> 00:41:52,878
magaling ka?
746
00:41:52,944 --> 00:41:54,379
- Oo.
- (TUMITI)
747
00:41:56,514 --> 00:41:58,483
(MALAYONG RUMBLING)
748
00:42:00,151 --> 00:42:01,887
(PAPATULOY ANG RUMBLING)
749
00:42:06,324 --> 00:42:07,125
Whoa, ano yun?
750
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
Isa pang bagyo?
751
00:42:09,094 --> 00:42:10,495
Hindi, hindi iyon bagyo.
752
00:42:16,602 --> 00:42:18,937
(FRAGMENTS WHOOSHING,
RUMBLING)
753
00:42:19,004 --> 00:42:20,105
Allison!
754
00:42:20,171 --> 00:42:21,206
Kumuha ng isang bagay!
755
00:42:23,308 --> 00:42:24,509
Halika, halika!
756
00:42:25,143 --> 00:42:26,144
(HINGA)
757
00:42:27,378 --> 00:42:28,513
- Ayan.
- (NATHAN GASPING)
758
00:42:29,380 --> 00:42:31,416
(FRAGMENTS WHOOSHING)
759
00:42:46,531 --> 00:42:47,733
(SIGAW)
760
00:42:48,499 --> 00:42:49,534
(HINGA)
761
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
(Mga pagsabog)
762
00:42:57,909 --> 00:42:59,277
Obi! Hindi!
763
00:42:59,344 --> 00:43:00,411
OBI: Ito lang ang mayroon ako!
764
00:43:20,999 --> 00:43:22,968
- Okay ka lang?
- Oo.
765
00:44:17,622 --> 00:44:18,990
JOHN: Sana nandito pa siya.
766
00:44:21,426 --> 00:44:22,260
(Kumakatok sa pinto)
767
00:44:25,463 --> 00:44:27,432
- Mac!
- Ay...
768
00:44:29,100 --> 00:44:31,837
- Dugong impiyerno! Duguan...
- (TAWA)
769
00:44:31,903 --> 00:44:33,404
- Pumasok ka sa loob! Halika!
- Mac!
770
00:44:33,471 --> 00:44:35,440
- Pumasok ka sa loob!
- Load ba yan?
771
00:44:35,506 --> 00:44:37,442
- (HINGA) Oh!
- Hi.
772
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Pumasok ka sa loob!
773
00:44:39,310 --> 00:44:40,846
(PAWANG NAGPABIGAY)
774
00:44:40,912 --> 00:44:44,249
Kumusta ka sa aking pintuan
ngayon din?
775
00:44:44,315 --> 00:44:46,384
Wala akong narinig mula sa iyo
sa sobrang tagal!
776
00:44:46,451 --> 00:44:48,253
Nagsisimula na ako
upang matakot sa pinakamasama.
777
00:44:48,319 --> 00:44:52,891
Oh, at John! Hindi ko naisip
Makikita ko na naman ang pangit na mug na iyon!
778
00:44:52,958 --> 00:44:54,092
- Oh...
- Maganda ka, Mac.
779
00:44:54,159 --> 00:44:55,761
Ay, sinungaling. (TAWA)
780
00:44:55,827 --> 00:44:58,296
Oh, ito ay dapat na ang tao, oo!
781
00:44:58,363 --> 00:45:00,631
Mama mo lahat
laging pinag-uusapan!
782
00:45:00,698 --> 00:45:01,900
- Talaga?
- Oo.
783
00:45:01,967 --> 00:45:04,035
Halos lahat, tingin ko. (TAWA)
784
00:45:04,102 --> 00:45:06,938
Sa totoo lang, hindi ako makapaniwala
ang mata ko. (GIGGLES)
785
00:45:07,005 --> 00:45:09,640
Oh, wow. Nagdiriwang ka
Maaga ang pasko.
786
00:45:09,707 --> 00:45:11,810
Oh, araw-araw
ay Pasko dito.
787
00:45:11,877 --> 00:45:13,979
Dito, ilagay mo na lang ang mga bag mo
pababa kahit saan
788
00:45:14,045 --> 00:45:15,413
at gawin mo na lang ang sarili mo
sa bahay.
789
00:45:15,480 --> 00:45:17,615
Sa totoo lang, hindi ako makapaniwala...
790
00:45:17,682 --> 00:45:21,920
Um, ang hangin din talaga
mas maganda kaysa sa labas.
791
00:45:21,987 --> 00:45:24,555
Nagawa kong i-seal off
itong pakpak ng ospital
792
00:45:24,622 --> 00:45:29,327
at ang generator ay nagpapanatili
tumatakbo ang sistema ng pagsasala.
793
00:45:29,394 --> 00:45:31,429
Hindi ito kasing ganda ng hangin
nakasanayan mo na sa mga bunker,
794
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
ngunit ito ay magbibigay sa amin
ilang taon pa.
795
00:45:33,498 --> 00:45:34,732
- Salamat.
- Pakiusap, hindi.
796
00:45:34,800 --> 00:45:36,134
Ikaw ay pamilya, sa totoo lang.
797
00:45:36,201 --> 00:45:39,004
Ibig sabihin, nanaginip ako tungkol sa ating panahon
sa States.
798
00:45:39,070 --> 00:45:40,471
Yung mga lalaking Amerikano.
799
00:45:40,538 --> 00:45:42,774
Nakakahiya sila para sa isang accent.
800
00:45:42,841 --> 00:45:44,609
- (TAWA)
- Ah. Ganoon din ang mga babae.
801
00:45:44,675 --> 00:45:46,912
(TAWA)
802
00:45:46,978 --> 00:45:48,947
- Hoy.
- Ano ang ginagamot mo dito?
803
00:45:49,014 --> 00:45:50,115
Ay, Alzheimer's.
804
00:45:50,181 --> 00:45:52,483
At, mabuti, mga sirang puso.
805
00:45:52,550 --> 00:45:53,584
Karamihan sa kanila ay walang ideya
806
00:45:53,651 --> 00:45:54,652
anong nangyari
sa kanilang mga pamilya
807
00:45:54,719 --> 00:45:56,788
o anumang bagay tungkol sa kometa.
808
00:45:56,855 --> 00:45:57,722
Which is malamang
pati na rin.
809
00:45:58,556 --> 00:45:59,858
Kaya nanatili ako.
810
00:45:59,925 --> 00:46:02,427
Kahit noong gobyerno
tumigil sa paghahatid ng pagkain
811
00:46:02,493 --> 00:46:04,662
at pinatay ang mga ilaw.
812
00:46:04,729 --> 00:46:06,531
Hindi ko sila hahayaan
iiwan na naman.
813
00:46:06,597 --> 00:46:09,134
(UBO)
814
00:46:09,200 --> 00:46:10,535
Sa totoo lang, kung alin,
815
00:46:10,601 --> 00:46:12,103
oras na para maghanda ako
kanilang hapunan.
816
00:46:12,170 --> 00:46:13,271
Oh sige, tutulong ako.
817
00:46:13,338 --> 00:46:14,873
Naku, napakabait. salamat po.
818
00:46:14,940 --> 00:46:16,942
Hoy John, um, kayo ni Nathan
kumuha pa ng mga uling.
819
00:46:17,008 --> 00:46:20,011
Parang gusto kong magcelebrate!
(TAWA)
820
00:46:20,078 --> 00:46:21,746
("PAPATULOY ANG PAGSASAYAW"
NI KIKI GYAN PLAYING)
821
00:46:22,914 --> 00:46:25,616
(NAKA-CHAT, TAWA)
822
00:46:25,683 --> 00:46:27,385
Tumakbo pabalik.
Diyos ko, basta...
823
00:46:27,452 --> 00:46:28,854
Whoa, ito ay kamangha-manghang!
824
00:46:28,920 --> 00:46:30,321
Okay. Paano ito?
825
00:46:31,957 --> 00:46:33,558
Kita mo? Mas maganda pa rin yun.
826
00:46:33,624 --> 00:46:36,995
Sa wakas nagkausap na kami,
ito na sa wakas...
827
00:46:37,062 --> 00:46:38,329
(TAWA)
828
00:46:38,396 --> 00:46:40,531
- Cheers sa lahat.
- Cheers!
829
00:46:40,598 --> 00:46:42,968
(KUMULOT ANG MGA SALAMIN)
830
00:46:43,034 --> 00:46:45,570
Guys, ito halos
normal ang pakiramdam. halos.
831
00:46:45,636 --> 00:46:47,238
DR. AMINA: Oo. halos.
832
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
Oh, tulog pa siya?
833
00:46:54,412 --> 00:46:57,748
Ah, mabuti naman.
Kawawang bata ay pagod na pagod.
834
00:46:57,815 --> 00:46:59,550
Naaalala ba niya
ang epekto sa lahat?
835
00:46:59,617 --> 00:47:01,352
Oo, ginagawa niya.
836
00:47:01,419 --> 00:47:03,154
I was hoping na makakalimutan niya
sa paglipas ng panahon, ngunit wala pa siya.
837
00:47:03,221 --> 00:47:05,924
Siya lang...
Nag-process pa yata siya.
838
00:47:05,991 --> 00:47:07,993
God, hindi mo mailalagay si Clarke
sa isang kahon.
839
00:47:08,059 --> 00:47:09,394
Hindi kapag pinaalalahanan ka
nito sa bawat oras
840
00:47:09,460 --> 00:47:10,896
tumingin ka sa bintana.
841
00:47:10,962 --> 00:47:14,565
Ano ang alam mo, Mac,
tungkol sa bunganga?
842
00:47:14,632 --> 00:47:16,601
Alam mo, ang...
saan natamaan si Clarke?
843
00:47:18,136 --> 00:47:19,504
Nag-iisip ka bang bumili
bahay bakasyunan?
844
00:47:19,570 --> 00:47:21,539
(TAWA)
845
00:47:21,606 --> 00:47:24,242
Hindi, narinig ko lang ang mga tsismis,
isang load lang ng tsismis.
846
00:47:24,309 --> 00:47:26,677
Hindi, dahil iniisip ni Casey
may posibilidad
847
00:47:26,744 --> 00:47:27,778
bumalik ang buhay doon, tama ba?
848
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
Oo, alam ko. Oo.
849
00:47:30,081 --> 00:47:32,817
Sabihin nating mayroon kang labis
mataas na temperatura, tama ba?
850
00:47:34,185 --> 00:47:37,422
At idinagdag mo sa mga hilaw na materyales
at, uh,
851
00:47:37,488 --> 00:47:39,757
ang tubig sa karagatan
mula sa tsunami.
852
00:47:39,824 --> 00:47:41,626
Magtapon ng ilan
napakalaking sustansya
853
00:47:41,692 --> 00:47:43,428
mula sa mga batong nabasag
sa panahon ng epekto,
854
00:47:43,494 --> 00:47:47,265
pagkatapos ito ay posible
kaya mo, eh...
855
00:47:47,332 --> 00:47:49,067
Maaari kang lumikha ng gusali
mga bloke para sa bagong buhay.
856
00:47:50,468 --> 00:47:51,469
Mmm.
857
00:47:52,537 --> 00:47:53,504
DR. AMINA: Makalanghap ng hangin.
858
00:47:55,140 --> 00:47:57,475
Maiinom na tubig.
Ito ay... posible.
859
00:47:59,044 --> 00:48:01,212
MAC: Iyan ay isang magandang ideya.
860
00:48:01,279 --> 00:48:06,717
Ngunit, um, alam mo,
ang ginawa ko dito ay,
861
00:48:06,784 --> 00:48:09,787
ito ay sapat na mabuti
upang mabuhay sa mga araw na ito.
862
00:48:09,854 --> 00:48:11,957
At ito ay ligtas, alam mo ba?
863
00:48:12,023 --> 00:48:13,458
Ginawa ko itong ligtas.
864
00:48:13,524 --> 00:48:15,226
- (SUMIGAW SA DISTANCE)
- (PUPUNTA)
865
00:48:15,293 --> 00:48:16,594
Oh...
866
00:48:16,661 --> 00:48:19,764
Okay, mas ligtas kaysa sa labas.
867
00:48:19,830 --> 00:48:21,232
- LALAKI: Hoy!
- (PUPUNTA)
868
00:48:21,299 --> 00:48:23,001
MAC: Ang London ay hindi
London na.
869
00:48:23,068 --> 00:48:24,902
- (DIWALANG SIGAW)
- (PUPUNTA)
870
00:48:25,971 --> 00:48:27,038
(HINGA)
871
00:48:30,575 --> 00:48:32,110
(UBO SI JOHN)
872
00:48:40,518 --> 00:48:42,053
(UBO SI JOHN)
873
00:48:44,589 --> 00:48:46,691
- (HINGA)
- (BUKSAN ANG PINTO)
874
00:48:46,757 --> 00:48:49,327
- John, okay ka lang?
- Oo, oo.
875
00:48:49,394 --> 00:48:51,096
- Oh, Diyos ko, dumudugo ka.
- Oo.
876
00:48:52,063 --> 00:48:53,564
Oo. Dapat ang hangin.
877
00:48:54,332 --> 00:48:55,133
Nosebleed.
878
00:48:56,167 --> 00:48:57,102
- (HINGA)
- John...
879
00:48:59,404 --> 00:49:00,271
Anong nangyayari?
880
00:49:01,706 --> 00:49:03,074
Basta... Nosebleed ako.
881
00:49:07,278 --> 00:49:07,979
kalokohan.
882
00:49:11,082 --> 00:49:13,684
Sabi ng doktor, um...
883
00:49:13,751 --> 00:49:16,554
kapag nagsimula ang mga sintomas...
dumudugo...
884
00:49:18,723 --> 00:49:19,924
anim hanggang walong linggo.
885
00:49:26,697 --> 00:49:28,733
Anim na linggo? ano?
886
00:49:28,799 --> 00:49:30,168
Ibig kong sabihin, maaaring higit pa, ako...
887
00:49:30,235 --> 00:49:32,703
Ano ang pinagsasabi mo?
Hindi maaaring tama iyon.
888
00:49:32,770 --> 00:49:35,206
Nandito kami ngayon, kasama si Mac.
May gamot siya.
889
00:49:35,273 --> 00:49:36,907
Sigurado akong makukuha natin
ikaw ang tamang gamot.
890
00:49:36,974 --> 00:49:38,509
- Ali, hindi. Ali...
- At magiging okay ang lahat.
891
00:49:38,576 --> 00:49:39,577
Ali...
892
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
Hindi ito naaayos.
893
00:49:44,915 --> 00:49:46,017
Anong ibig mong sabihin?
894
00:49:49,620 --> 00:49:50,955
ito ay...
895
00:49:52,957 --> 00:49:54,859
Masyadong maraming biyahe sa labas kumbaga.
896
00:49:54,925 --> 00:49:56,094
(HINGA)
897
00:49:56,161 --> 00:49:58,396
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
898
00:49:58,463 --> 00:49:59,730
- Nais kong...
- John!
899
00:49:59,797 --> 00:50:01,099
Nais kong...
900
00:50:01,166 --> 00:50:02,700
Bakit?
901
00:50:02,767 --> 00:50:04,001
Dahil hindi ko ito nakita...
902
00:50:04,069 --> 00:50:06,071
Hindi ko ito nakita mula sa iyo.
hindi ko kaya...
903
00:50:06,137 --> 00:50:08,873
Okay, sige.
Okay, okay, okay. (HUMIYAK)
904
00:50:11,576 --> 00:50:12,277
Tumingin ka sa akin.
905
00:50:13,010 --> 00:50:13,978
Okay.
906
00:50:16,181 --> 00:50:20,118
Okay. Dito tayo mananatili,
kasama si Mac.
907
00:50:20,185 --> 00:50:22,120
At kami ay kukuha
this time na umalis na kami
908
00:50:22,187 --> 00:50:25,590
at tayo ay magsasama
bilang isang pamilya.
909
00:50:25,656 --> 00:50:27,092
Hindi tayo pwedeng manatili dito, Ali.
910
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
Ayokong manatili dito.
911
00:50:29,260 --> 00:50:30,561
Ayokong mamatay dito.
912
00:50:32,130 --> 00:50:34,031
Hindi ko kayo gusto ni Nathan
upang manirahan dito.
913
00:50:34,099 --> 00:50:36,701
Hindi naman kami nakarating dito
para dito!
914
00:50:38,035 --> 00:50:39,804
I mean, paano kung tama si Casey?
915
00:50:40,705 --> 00:50:43,208
Tungkol sa bunganga.
916
00:50:43,274 --> 00:50:48,813
Mayroong isang bagay doon,
parang bago, bagong simula.
917
00:50:48,879 --> 00:50:51,116
Para sayo. Para sa anak natin.
918
00:50:51,182 --> 00:50:54,752
Kalahati ng kanyang buhay
ay nakaligtas.
919
00:50:54,819 --> 00:50:56,987
Kailangan nating makuha si Nathan
sa bunganga.
920
00:50:57,054 --> 00:50:58,889
alam ko.
921
00:50:58,956 --> 00:51:00,024
Walang buhay para sa kanya dito.
922
00:51:02,827 --> 00:51:04,395
- Okay.
- Okay.
923
00:51:13,671 --> 00:51:16,174
JOHN: Sigurado kang okay ka
kasama namin ito?
924
00:51:16,241 --> 00:51:18,309
MAC: Aba, kinuha ko
mula sa ibang tao.
925
00:51:18,376 --> 00:51:20,445
At dapat itong magkaroon ng sapat na gasolina
para mapunta ka sa Channel.
926
00:51:20,511 --> 00:51:21,946
- Oo.
- Kunin mo ito.
927
00:51:22,012 --> 00:51:24,282
At huwag tumigil para sa sinuman.
928
00:51:24,349 --> 00:51:27,252
Gusto mong mag-head
pababa sa Dover.
929
00:51:27,318 --> 00:51:28,986
Ito ang tanging lugar na makikita mo
makatawid sa Channel.
930
00:51:29,053 --> 00:51:30,054
salamat po.
931
00:51:31,055 --> 00:51:32,056
Oh...
932
00:51:32,423 --> 00:51:33,691
Okay.
933
00:51:38,263 --> 00:51:39,597
- Ingatan mo ang aking babae!
- JOHN: Gagawin ko.
934
00:51:39,664 --> 00:51:40,765
(TAWA)
935
00:51:40,831 --> 00:51:41,966
Ay, Nate...
936
00:51:43,334 --> 00:51:44,869
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Bye, Nate.
937
00:51:44,935 --> 00:51:46,471
(SIMULA ANG ENGINE)
938
00:52:07,792 --> 00:52:11,196
DR. AMINA: Okay.
Kaya ayon sa mapa na ito,
939
00:52:11,262 --> 00:52:13,097
dapat tayong makarating doon
sa loob ng halos dalawang oras.
940
00:52:19,270 --> 00:52:20,271
Napakatahimik mo diyan, bud.
941
00:52:21,806 --> 00:52:24,041
Naalala mo naglalaro tayo noon
yung mga car games?
942
00:52:24,108 --> 00:52:25,343
Noong bata ka pa?
943
00:52:25,410 --> 00:52:26,677
Oo, naalala ko.
944
00:52:26,744 --> 00:52:29,079
Parang "I Spy"...
945
00:52:29,146 --> 00:52:30,881
- "Gusto Mo"...
- Iyon ang paborito ko.
946
00:52:30,948 --> 00:52:32,383
Alam mo, kami ng kapatid ko,
947
00:52:32,450 --> 00:52:33,851
naglalaro kami noon ng 21 Questions
sa mga road trip.
948
00:52:33,918 --> 00:52:35,085
Naaalala mo ba ang isang iyon?
949
00:52:35,152 --> 00:52:36,354
JOHN: Sige na,
anong sabi mo Nathan?
950
00:52:36,421 --> 00:52:37,722
- Gusto mong maglaro?
- Hindi salamat.
951
00:52:37,788 --> 00:52:39,757
Alam mo kung ano? Laro tayo
anyway, wala siya.
952
00:52:39,824 --> 00:52:41,659
- Oo!
- Gusto kong maglaro ng I Spy.
953
00:52:41,726 --> 00:52:42,927
mauuna na ako.
954
00:52:42,993 --> 00:52:44,329
JOHN: Hindi, mauna na ako.
955
00:52:44,395 --> 00:52:45,563
- ALLISON: mauna na ako.
- Okay...
956
00:52:45,630 --> 00:52:46,631
- (PUPUNTA)
- (HIGAS)
957
00:52:48,433 --> 00:52:49,834
(BRAKES SCREECHING)
958
00:52:49,900 --> 00:52:51,769
- Ay naku...
- Casey...
959
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
- (PUPUNTA)
- (SUMIGAW si ALLISON)
960
00:52:53,571 --> 00:52:55,273
ALLISON: Bumaba ka, Nathan!
961
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Nathan, bumaba ka! Manahimik ka!
962
00:52:56,807 --> 00:52:59,109
LALAKI: Huwag barilin ang makina!
Kailangan namin ang kotse na iyon!
963
00:52:59,176 --> 00:53:00,511
(PUPUNTA)
964
00:53:00,578 --> 00:53:02,880
- Sumulong! Ilipat!
- ALLISON: Sino sila?
965
00:53:02,947 --> 00:53:04,982
- Mga mandarambong! Nathan, bumaba ka!
- (PUPUNTA)
966
00:53:06,451 --> 00:53:08,786
- Ah... Go, go.
- (SIGAW NG MGA MARAUDER)
967
00:53:14,625 --> 00:53:15,660
(HIGAS)
968
00:53:25,336 --> 00:53:26,571
(GUN CLICKS)
969
00:53:31,041 --> 00:53:32,176
(PUSIL)
970
00:53:33,878 --> 00:53:35,179
(HALISON NA HINGA)
971
00:53:41,619 --> 00:53:43,921
Okay lang, okay lang.
972
00:53:43,988 --> 00:53:46,223
Okay lang, okay lang.
973
00:53:46,291 --> 00:53:48,926
Okay lang, okay lang.
ayos lang.
974
00:53:48,993 --> 00:53:51,195
Nathan? Nathan? Nathan?
975
00:53:52,363 --> 00:53:55,400
Nathan, okay ka lang?
Okay ka lang? (HINGA)
976
00:53:56,834 --> 00:53:58,202
Okay. Ayan tuloy.
977
00:54:11,582 --> 00:54:14,218
- (SPADE DIGGING)
- (JOHN GRUNTING)
978
00:54:22,727 --> 00:54:23,694
(SPADE THUDS)
979
00:54:34,238 --> 00:54:36,106
Nawa'y bumangon ang Panginoon upang salubungin ka.
980
00:54:37,508 --> 00:54:40,778
Nawa'y ang hangin ay palaging
sa likod mo.
981
00:54:40,845 --> 00:54:44,482
Nawa'y sumikat ang araw
sa iyong mukha.
982
00:54:44,549 --> 00:54:46,817
At nawa'y bumuhos ng mahina ang ulan
sa iyong mga patlang.
983
00:54:54,359 --> 00:54:56,260
Bakit nagdadasal ang mga tao
sa mga libing?
984
00:54:59,196 --> 00:55:01,732
Parang
pinapangarap mo sila.
985
00:55:03,067 --> 00:55:04,469
At patay na sila.
986
00:55:04,535 --> 00:55:06,571
JOHN: Eh ikaw naman...
wishing them well.
987
00:55:08,072 --> 00:55:09,139
Ito ay isang lumang tradisyon.
988
00:55:12,477 --> 00:55:15,413
Same reason naglagay sila ng coins
sa ibabaw ng mata.
989
00:55:15,480 --> 00:55:18,215
- Mga barya?
- JOHN: Suhol sa manlalayag.
990
00:55:18,282 --> 00:55:20,518
Tumawid sa ilog
sa mundo ng mga patay.
991
00:55:24,221 --> 00:55:25,656
Kahit hindi sila naniniwala
sa langit?
992
00:55:33,931 --> 00:55:35,366
Kahit hindi sila naniniwala
sa langit.
993
00:56:06,263 --> 00:56:07,798
English Channel ba yan?
994
00:56:08,933 --> 00:56:10,134
Ito ay.
995
00:56:11,802 --> 00:56:14,271
Hesus.
996
00:56:14,338 --> 00:56:16,273
Hinatid kami noon ng tatay ko
dito sa France
997
00:56:16,340 --> 00:56:18,476
sa isang lantsa noong ako ay bata pa.
998
00:56:18,543 --> 00:56:21,546
- At iyon ay ang lahat ng tubig?
- Ay, oo.
999
00:56:21,612 --> 00:56:24,582
Dalawampung milya ng dagat
mula dito hanggang France.
1000
00:56:24,649 --> 00:56:26,551
Napakaraming laban,
1001
00:56:26,617 --> 00:56:28,352
napakaraming digmaan
pinag-awayan ito.
1002
00:56:29,119 --> 00:56:30,354
Wala na lahat.
1003
00:56:32,623 --> 00:56:35,893
Well, at least wala tayo
para sumakay ng bangka.
1004
00:56:35,960 --> 00:56:37,762
JOHN: Sakto.
Mabilis nating talakayin ito
1005
00:56:37,828 --> 00:56:39,263
at humanap ng lugar
para sa gabi.
1006
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Spanish galleon ba yan?
1007
00:57:29,847 --> 00:57:31,248
Para saan silang lahat natigil?
1008
00:57:33,117 --> 00:57:33,984
hindi ko alam.
1009
00:57:46,731 --> 00:57:48,098
Aalis na yata kami ng sasakyan.
1010
00:57:50,200 --> 00:57:52,002
(UBO)
1011
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
NATHAN:
Tatawid tayo niyan?
1012
00:58:00,377 --> 00:58:01,812
Oo. Kakailanganin natin.
1013
00:58:03,914 --> 00:58:05,449
(HANGIN UUNG)
1014
00:58:07,484 --> 00:58:09,086
(MALAYONG SIGAW)
1015
00:58:27,404 --> 00:58:29,039
JOHN: Bantayan mo ang iyong hakbang.
1016
00:58:29,106 --> 00:58:30,708
- Nakuha na kita.
- Halika!
1017
00:58:30,775 --> 00:58:31,642
(BUMUGA)
1018
00:58:37,582 --> 00:58:40,117
Bantayan mo ang iyong hakbang. Panoorin.
Huwag tumingin sa ibaba.
1019
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
- Ah!
- LALAKI: Ingat!
1020
00:58:49,994 --> 00:58:53,363
Okay. Higpitan, lahat.
Tiyaking ligtas tayo.
1021
00:58:53,430 --> 00:58:56,901
Hindi, hindi ko kaya. Hindi ko kaya ito.
1022
00:58:56,967 --> 00:58:59,236
I can't... I can't do this!
Dapat may ibang paraan!
1023
00:58:59,303 --> 00:59:01,238
Nathan! Maglagay lang ng isang paa
sa harap ng isa.
1024
00:59:01,305 --> 00:59:03,007
Sundan mo lang ako.
mauna na ako ha?
1025
00:59:03,974 --> 00:59:05,643
Nakuha mo na ito.
1026
00:59:05,710 --> 00:59:07,277
Sige, halika na.
1027
00:59:07,344 --> 00:59:09,079
- Sige.
- Magaling ka?
1028
00:59:09,146 --> 00:59:11,448
- Okay. Nakuha mo na ito.
- Mag-ingat ka.
1029
00:59:11,515 --> 00:59:12,583
JOHN: Okay.
1030
00:59:13,283 --> 00:59:15,085
(JOHN NAGHINGGAL)
1031
00:59:19,824 --> 00:59:21,726
(LULUGIT ANG MGA LULA)
1032
00:59:24,361 --> 00:59:26,163
(HANGIN UUNG)
1033
00:59:30,801 --> 00:59:32,369
(BUNGO)
1034
00:59:35,572 --> 00:59:37,541
Ituloy mo lang! Go!
1035
00:59:38,709 --> 00:59:39,944
(HIGAS)
1036
00:59:40,010 --> 00:59:41,746
JOHN: Maganda ka ba?
1037
00:59:41,812 --> 00:59:43,113
ALLISON: Go, go, go!
1038
00:59:43,180 --> 00:59:44,548
(UBO SI JOHN)
1039
00:59:47,918 --> 00:59:49,787
- (HANGIN UUNG)
- (Sumisigaw)
1040
00:59:53,991 --> 00:59:54,859
Ahhh!
1041
00:59:56,093 --> 00:59:57,227
Maghintay ka!
1042
01:00:04,601 --> 01:00:06,570
- Okay na ang lahat?
- Oo, Tatay.
1043
01:00:07,204 --> 01:00:09,606
(UBO)
1044
01:00:13,210 --> 01:00:14,745
Halika na. Atta boy.
1045
01:00:16,346 --> 01:00:17,281
Oo.
1046
01:00:18,048 --> 01:00:19,516
(SIGHS) Okay.
1047
01:00:19,583 --> 01:00:20,617
buti naman.
1048
01:00:20,685 --> 01:00:22,653
(WHIMPERS ANG BABAE)
1049
01:00:22,720 --> 01:00:24,955
Halika, nakuha mo na!
Nakuha mo na!
1050
01:00:25,022 --> 01:00:27,958
Oh! salamat po.
1051
01:00:28,025 --> 01:00:30,027
JOHN: Tama, malapit na.
Kaunti na lang.
1052
01:00:30,094 --> 01:00:31,161
- Nakuha mo na?
- Oo.
1053
01:00:31,228 --> 01:00:32,596
- Magaling ka?
- Oo.
1054
01:00:33,463 --> 01:00:34,799
yun lang.
1055
01:00:34,865 --> 01:00:37,034
- (NATHAN GASPS)
- LALAKI: Lindol!
1056
01:00:37,101 --> 01:00:39,169
- Bumaba ka!
- (RUMBLING)
1057
01:00:39,236 --> 01:00:41,605
- Dapat niloloko mo ako.
- Kailangan na nating umalis dito!
1058
01:00:42,072 --> 01:00:44,174
Tara na.
1059
01:00:44,241 --> 01:00:46,210
Ikaw muna, Allison.
Pupunta ako sa likod ni Nathan.
1060
01:00:46,276 --> 01:00:47,678
Manatiling nakatutok.
1061
01:00:49,246 --> 01:00:50,715
(LADDER CLANKING)
1062
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
JOHN: Ayan na. ayos ka lang!
1063
01:00:52,649 --> 01:00:54,251
(NATHAN UNNGULONG)
1064
01:00:55,285 --> 01:00:56,520
(HINGA)
1065
01:00:57,454 --> 01:00:59,189
JOHN: Ayan na. Ayan tuloy.
1066
01:01:02,259 --> 01:01:03,627
Ayan na, Nathan!
1067
01:01:06,630 --> 01:01:09,199
- (RUMBLING)
- (SIGAW ANG MGA TAO)
1068
01:01:09,266 --> 01:01:11,635
- (LADDERS CLANKING)
- (PANICK NA SIGAW)
1069
01:01:13,637 --> 01:01:15,639
LALAKI 1: Naputol ang linya!
LALAKI 2: Maghintay ka!
1070
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
(SIGAW LAHAT)
1071
01:01:21,345 --> 01:01:23,213
- Tayo na!
- Alisin mo ako!
1072
01:01:23,280 --> 01:01:24,882
- (LADDER CLANKING)
- JOHN: Magpatuloy ka!
1073
01:01:24,949 --> 01:01:27,584
Alisin mo ako dito!
Alisin mo ako!
1074
01:01:27,651 --> 01:01:30,454
- (RUMBLING)
- (Sumisigaw)
1075
01:01:30,520 --> 01:01:32,589
- Patuloy na gumalaw!
- (SIGAW ANG LALAKI)
1076
01:01:32,656 --> 01:01:34,091
- Hindi ito gagana!
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
1077
01:01:34,158 --> 01:01:35,292
Hindi ito magtatagal!
1078
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
JOHN: Manatili ka dyan! Hindi!
NATHAN: Hindi! Hindi!
1079
01:01:37,427 --> 01:01:38,662
JOHN: Nathan!
1080
01:01:40,330 --> 01:01:42,099
- Nathan!
- Tatay, Tatay!
1081
01:01:42,166 --> 01:01:43,868
JOHN: Halika! Maghintay ka!
1082
01:01:43,934 --> 01:01:45,269
(HINGA)
1083
01:01:45,335 --> 01:01:47,304
- Nakuha mo na! ayos lang.
- (SIGAW NI ALLISON)
1084
01:01:47,371 --> 01:01:48,873
NATHAN:
Pakiusap, huwag mo akong hayaang mahulog!
1085
01:01:48,939 --> 01:01:51,441
- Tahan na!
- (SIGAW) Nathan! Nathan!
1086
01:01:51,508 --> 01:01:53,077
- Huwag mo akong hayaang mahulog!
- (Sumisigaw)
1087
01:01:55,179 --> 01:01:56,613
JOHN: Halika! yun lang!
1088
01:01:56,680 --> 01:01:58,682
- Hindi ito gagana!
- (RUMBLING)
1089
01:02:00,117 --> 01:02:01,752
- JOHN: Nathan! Patuloy na gumalaw!
- Halika!
1090
01:02:01,819 --> 01:02:04,588
Halika, kailangan mong umalis.
yun lang.
1091
01:02:04,654 --> 01:02:06,523
Halika, bata! Malapit na.
1092
01:02:07,491 --> 01:02:08,893
ALLISON: Halika, Nathan!
1093
01:02:08,959 --> 01:02:10,360
- (RUMBLING)
- Magmadali!
1094
01:02:11,228 --> 01:02:12,329
Kunin mo ang kamay ko!
1095
01:02:13,397 --> 01:02:14,231
Huwag tumingin sa ibaba!
1096
01:02:14,298 --> 01:02:17,101
(JOHN GRUNTING)
1097
01:02:17,167 --> 01:02:19,436
Halika na! Okay, tara na!
Tara na. Tara na, Nathan.
1098
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
Halika na! yun lang.
1099
01:02:22,506 --> 01:02:23,507
Halika na!
1100
01:02:27,177 --> 01:02:29,246
(HINGA)
1101
01:02:29,313 --> 01:02:30,347
ALLISON: Diyos ko!
1102
01:02:31,315 --> 01:02:32,883
(HINGA NG MABUTI)
1103
01:02:39,156 --> 01:02:40,791
(RUMBLING)
1104
01:03:09,954 --> 01:03:10,787
What the hell?
1105
01:03:25,635 --> 01:03:27,471
NATHAN: Ganun ba?
ALLISON: Hindi. Hindi iyon.
1106
01:03:27,537 --> 01:03:28,605
Ito ay mas malayo sa timog.
1107
01:03:29,439 --> 01:03:31,575
JOHN: Ito ay ganap na patay.
1108
01:03:31,641 --> 01:03:33,410
Paano kung si Clarke
ganito ang bunganga?
1109
01:03:33,477 --> 01:03:36,080
Ito ay maaaring isang fragment
na tumama noong isang linggo.
1110
01:03:36,146 --> 01:03:37,081
O limang taon na ang nakalipas.
1111
01:03:38,215 --> 01:03:39,183
hoy...
1112
01:03:41,251 --> 01:03:42,953
Ito ang ginagawa namin.
Itutuloy natin.
1113
01:03:45,655 --> 01:03:47,024
- (HINGA) Oo.
- Okay.
1114
01:03:48,625 --> 01:03:50,094
- (PUPUNTA)
- (LALAKI NA Nagsasalita ng FRENCH)
1115
01:03:52,997 --> 01:03:54,098
(SUMIGAW SA FRENCH)
1116
01:03:54,965 --> 01:03:56,867
JOHN: Uh... English?
1117
01:03:58,235 --> 01:03:59,769
(IN ENGLISH) Sino ka?
1118
01:03:59,836 --> 01:04:01,605
Ang pangalan ko ay, uh, John Garrity.
1119
01:04:03,307 --> 01:04:04,274
Ito ang aking asawa, si Allison.
1120
01:04:04,341 --> 01:04:05,509
Anak ko, Nathan.
1121
01:04:06,576 --> 01:04:08,045
Anong ginagawa mo dito?
1122
01:04:08,112 --> 01:04:10,114
Sinusubukan naming makuha
sa Clarke Crater.
1123
01:04:23,527 --> 01:04:24,661
Ako si Denis Laurent.
1124
01:04:25,362 --> 01:04:26,730
Hi.
1125
01:04:27,831 --> 01:04:28,832
Mukhang gutom ka.
1126
01:04:30,767 --> 01:04:32,069
wala kami
anumang bagay na ikalakal.
1127
01:04:33,470 --> 01:04:34,638
Ah, pero ikaw.
1128
01:04:35,672 --> 01:04:36,840
Ito ay tinatawag na kumpanya.
1129
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
JOHN: So, lagi ka ba
barilin sa mga tao?
1130
01:04:47,284 --> 01:04:49,219
DENIS: Ito ay isang mapanganib na lugar.
1131
01:04:49,286 --> 01:04:50,787
Swerte mo nahanap kita.
1132
01:04:50,854 --> 01:04:52,556
Karamihan sa mga tao ay hindi masyadong mabait.
1133
01:04:52,622 --> 01:04:54,858
(PUNTA NG BARIL SA LAYO)
1134
01:05:09,473 --> 01:05:11,108
(TUMULONG)
1135
01:05:15,645 --> 01:05:16,713
Ito kami.
1136
01:05:17,814 --> 01:05:18,882
JOHN: Ano ang lugar na ito?
1137
01:05:20,150 --> 01:05:23,753
DENIS: Ito
aming mail sorting center.
1138
01:05:23,820 --> 01:05:25,689
Walang nagtatangkang kumuha
galing sayo ito?
1139
01:05:26,923 --> 01:05:27,924
Sinubukan na nila.
1140
01:05:30,760 --> 01:05:33,163
JOHN: Ito ay sa iyo
suplay ng kuryente. Binuo mo ito?
1141
01:05:33,230 --> 01:05:35,665
Oo. Gumuhit tayo ng kapangyarihan
mula sa mga solar panel
1142
01:05:35,732 --> 01:05:38,635
sa power bank ng sasakyan,
at may kuryente kami.
1143
01:05:38,702 --> 01:05:40,470
Pinapalakas nito ang ating mga air purifier.
1144
01:05:40,537 --> 01:05:42,939
Hindi ito perpekto,
ngunit ito ang pinakamahusay na magagawa natin.
1145
01:05:44,174 --> 01:05:45,209
(Nagsasalita ng FRENCH)
1146
01:05:52,949 --> 01:05:55,085
John, Allison, Nathan...
1147
01:05:56,020 --> 01:05:57,687
(Nagsasalita ng FRENCH)
1148
01:05:57,754 --> 01:05:58,922
(SA ENGLISH)
At ang anak ko, si Camille.
1149
01:06:00,524 --> 01:06:01,491
Ikinagagalak kitang makilala.
1150
01:06:02,759 --> 01:06:03,727
DENIS: Hindi siya nagsasalita.
1151
01:06:03,793 --> 01:06:05,062
Ang nervous system niya.
1152
01:06:05,129 --> 01:06:06,930
Ang radiation
ay kinuha nito toll.
1153
01:06:09,933 --> 01:06:11,835
- (MGASALITA NG FRENCH)
- (IN ENGLISH) Napakahusay.
1154
01:06:11,901 --> 01:06:13,470
- Oo, c'est bon.
- Mabuti naman, oo.
1155
01:06:13,537 --> 01:06:15,172
Ang pinakamalapit na bagay na mapupuntahan mo
isang French restaurant ngayon.
1156
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
- (Tumawa si ALLISON)
- JOHN: Maraming salamat.
1157
01:06:16,973 --> 01:06:18,075
- Ito ay mahusay.
- ALLISON: Napakabuti.
1158
01:06:18,142 --> 01:06:20,077
Napakaganda nito
upang magkaroon ng lutong bahay na pagkain.
1159
01:06:20,144 --> 01:06:23,547
Kaya, sinusubukan mo
para makarating sa bunganga?
1160
01:06:23,613 --> 01:06:25,282
- Oo.
- Oo, kami.
1161
01:06:25,349 --> 01:06:27,851
Sabi nila ang bunganga
ay La Terre Promise...
1162
01:06:27,917 --> 01:06:31,088
paano mo nasabi...
Ang Lupang Pangako.
1163
01:06:31,155 --> 01:06:32,756
Huling pagkakataon ng sangkatauhan.
1164
01:06:34,558 --> 01:06:35,725
Maaari itong maging gayon.
1165
01:06:35,792 --> 01:06:37,727
Narinig din namin na...
1166
01:06:37,794 --> 01:06:39,629
baka nagpunta na ang mga tao doon.
1167
01:06:40,764 --> 01:06:42,666
Masyadong delikado ang rehiyong iyon.
1168
01:06:42,732 --> 01:06:44,168
Ang Western Alliance,
1169
01:06:44,234 --> 01:06:46,703
kabilang ang mga labi
ng French Army,
1170
01:06:46,770 --> 01:06:48,272
ipinagtatanggol ito
mula sa isang pagsalakay
1171
01:06:48,338 --> 01:06:50,240
ng Eastern Coalition,
1172
01:06:50,307 --> 01:06:53,110
na gustong kumuha ng bunganga
para sa mga mapagkukunan nito.
1173
01:06:53,177 --> 01:06:54,978
May matinding labanan
sa buong harapan.
1174
01:06:56,780 --> 01:06:57,781
Mula Lyon hanggang Berne.
1175
01:06:58,815 --> 01:07:00,450
Dalawang lungsod na lang ang natitirang nakatayo.
1176
01:07:01,785 --> 01:07:03,487
Ito ay imposible
para makalusot.
1177
01:07:07,591 --> 01:07:10,060
NATHAN: Saan ka nakakuha?
lahat ng mga bagay na ito?
1178
01:07:10,127 --> 01:07:11,928
CAMILLE: Tatay ko minsan
pupunta sa labas
1179
01:07:11,995 --> 01:07:14,564
at subukang maghanap ng mga bagay na iyon
ay hindi ganap na nawasak.
1180
01:07:15,832 --> 01:07:17,000
Para makagawa tayo ng bahay.
1181
01:07:19,769 --> 01:07:21,305
May maipapakita ba ako sayo?
1182
01:07:21,371 --> 01:07:22,639
Oo naman.
1183
01:07:22,706 --> 01:07:25,209
Ginawa ko ito sa bunker,
sa Greenland.
1184
01:07:25,275 --> 01:07:29,446
Ito ay, um, ito ay ang langit
hinding hindi natin makikita.
1185
01:07:29,513 --> 01:07:32,716
Iyon ang makikita natin
kung tayo... nakita sana natin.
1186
01:07:32,782 --> 01:07:34,017
Hawak mo ang dulo.
1187
01:07:35,285 --> 01:07:38,021
- Alin? Oh...
- Ay, sorry. Okay.
1188
01:07:41,491 --> 01:07:44,060
- Bumaba ka rin, oo.
- Oh, okay.
1189
01:07:46,863 --> 01:07:48,632
(Mga TORCH CLICK)
1190
01:07:48,698 --> 01:07:50,767
Kaya, ito ang mga palatandaan ng bituin.
1191
01:07:50,834 --> 01:07:52,035
Alam mo ba kung ano
star sign ka ba?
1192
01:07:53,137 --> 01:07:54,771
Sa tingin ko ako ay Aquarius.
1193
01:07:54,838 --> 01:07:56,840
Oh, hangin yan.
1194
01:07:56,906 --> 01:07:58,675
- Ako ay isang Pisces.
- Mmm...
1195
01:07:58,742 --> 01:07:59,576
Kaya ako ay isang isda.
1196
01:07:59,643 --> 01:08:00,844
(NAGIGIGIT si CAMILLE)
1197
01:08:01,745 --> 01:08:03,647
Nabasa ko somewhere na...
1198
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
na Pisces at Aquarius
magkasundo kayo.
1199
01:08:08,352 --> 01:08:10,120
(NATHAN AT CAMILLE NAGCHAT)
1200
01:08:11,721 --> 01:08:13,056
(hindi marinig)
1201
01:08:15,492 --> 01:08:17,127
("LONG WALA"
NI ANKIT SHRESTHA PLAYING)
1202
01:08:27,704 --> 01:08:29,072
(UBO)
1203
01:08:32,376 --> 01:08:34,678
Oh... hey.
1204
01:08:34,744 --> 01:08:36,045
Hi.
1205
01:08:36,112 --> 01:08:37,547
Gaano ka na katagal puyat?
1206
01:08:39,183 --> 01:08:41,251
- Karamihan sa gabi.
- Oh...
1207
01:08:42,452 --> 01:08:43,287
Oh.
1208
01:08:46,356 --> 01:08:49,359
Uy, noong nakaraang gabi
ang kasal namin...
1209
01:08:49,426 --> 01:08:51,628
Tinabi ka ng tatay ko
sa maliit na side room na ito
1210
01:08:51,695 --> 01:08:52,396
o kung ano man iyon.
1211
01:08:54,564 --> 01:08:56,032
Sinabi niya sa akin na mahal niya ako.
1212
01:08:56,099 --> 01:08:58,101
- Parang anak.
- (TAWA)
1213
01:09:00,304 --> 01:09:01,571
Ano ba talaga ang sinabi niya sayo?
1214
01:09:07,076 --> 01:09:08,778
Oh, ginawa niya ako
mangako ng isang bagay.
1215
01:09:13,750 --> 01:09:15,118
Na gagawin ko
bahala ka...
1216
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
hanggang sa huling hininga ko.
1217
01:09:24,994 --> 01:09:26,363
Oh, hey...
1218
01:09:45,415 --> 01:09:46,783
(UBO SI JOHN)
1219
01:10:03,267 --> 01:10:06,803
Ang isang ito...
ay mas napapanahon kaysa sa iyo.
1220
01:10:06,870 --> 01:10:09,606
Ang Western Alliance
nagtatanggol sa bunganga
1221
01:10:09,673 --> 01:10:12,141
upang ang mga tao ay maninirahan doon
bilang isang malayang lipunan.
1222
01:10:12,208 --> 01:10:13,710
Gaya nga ng sinabi ko kagabi,
1223
01:10:13,777 --> 01:10:16,280
ang buong rehiyong ito
ay isang heavy war zone,
1224
01:10:16,346 --> 01:10:18,915
ngunit may isang paraan sa paligid.
1225
01:10:18,982 --> 01:10:21,385
Inirerekumenda kong gawin mo ang paraan na ito.
1226
01:10:21,451 --> 01:10:22,185
Clermont-Ferrand.
1227
01:10:23,820 --> 01:10:24,988
Pagkatapos ay bumaba sa Valence.
1228
01:10:25,955 --> 01:10:27,624
Mas kaunting away.
1229
01:10:27,691 --> 01:10:30,594
Ang bunganga ay protektado
sa pamamagitan ng ilang hanay ng bundok.
1230
01:10:30,660 --> 01:10:33,062
Sa pamamagitan ng una,
may isang paraan lamang.
1231
01:10:33,697 --> 01:10:34,698
Ang pass.
1232
01:10:36,700 --> 01:10:39,836
Ito ay magiging napakahirap
upang lumipat sa lugar na ito.
1233
01:10:39,903 --> 01:10:42,339
Ang pass ay protektado ng
batalyon ng aking kaibigan,
1234
01:10:42,406 --> 01:10:43,973
ng Western Alliance.
1235
01:10:44,040 --> 01:10:45,642
Kaya pagdating mo doon,
1236
01:10:45,709 --> 01:10:47,611
tatanungin mo
para kay Commander Jeunet.
1237
01:10:47,677 --> 01:10:48,978
Jeunet.
1238
01:10:49,045 --> 01:10:51,114
At ibibigay mo ito sa kanya.
1239
01:10:53,049 --> 01:10:54,418
Malalaman niya na pinadala kita.
1240
01:10:55,652 --> 01:10:56,853
Mapapalampas ka niya.
1241
01:11:01,024 --> 01:11:02,225
salamat po.
1242
01:11:08,398 --> 01:11:11,368
May isa pa.
1243
01:11:11,435 --> 01:11:14,137
(NATHAN AT CAMILLE
NAG-CHAT, NAGTAWA)
1244
01:11:14,203 --> 01:11:16,105
Oh, tingnan mo...
1245
01:11:16,172 --> 01:11:18,542
DENIS: Hindi ko alam kung ano
naghihintay sa iyo sa bunganga.
1246
01:11:20,844 --> 01:11:22,346
Pero kumbinsido ako
ito ay kung saan
1247
01:11:22,412 --> 01:11:23,647
muling isisilang ang mundo.
1248
01:11:28,685 --> 01:11:29,753
Isama mo si Camille.
1249
01:11:32,622 --> 01:11:33,790
Pakiusap.
1250
01:11:33,857 --> 01:11:35,291
(SNIFFLING)
1251
01:11:38,428 --> 01:11:39,463
Kunin mo ang anak natin.
1252
01:11:42,632 --> 01:11:44,468
Hindi ko kaya ang sarili ko.
1253
01:11:44,534 --> 01:11:46,636
Ang aking asawa, hindi siya maaaring maglakbay.
1254
01:11:47,270 --> 01:11:49,339
Kita mo yan.
1255
01:11:49,406 --> 01:11:51,641
Wala pa akong nakikilalang iba
Magtitiwala ako dito.
1256
01:11:53,743 --> 01:11:55,445
Nakikiusap ako sa iyo, John...
1257
01:11:56,713 --> 01:11:58,882
JOHN: Ako...
DENIS: Nakikiusap ako sa iyo.
1258
01:11:58,948 --> 01:12:00,350
- Um...
- ALLISON: Kukunin natin siya.
1259
01:12:03,987 --> 01:12:05,088
Dadalhin natin siya doon.
1260
01:12:09,559 --> 01:12:10,594
Dadalhin natin siya doon.
1261
01:12:14,330 --> 01:12:15,499
Dadalhin natin siya doon.
1262
01:12:25,609 --> 01:12:26,876
(Nagsasalita ng FRENCH)
1263
01:13:04,948 --> 01:13:06,716
(Nagsasalita ng FRENCH)
1264
01:13:14,791 --> 01:13:15,992
(SIMULA ANG ENGINE)
1265
01:13:17,461 --> 01:13:19,395
(MAGINGAT NA MUSIKA UMABOG)
1266
01:13:51,495 --> 01:13:53,196
Dapat itong maging isang tuwid
shot mula dito.
1267
01:13:54,864 --> 01:13:56,700
Nauna lang ang pass
sa labas ng bunganga.
1268
01:13:57,901 --> 01:13:59,569
(UBO)
1269
01:14:03,507 --> 01:14:04,808
ALLISON: Okay lang kayo?
1270
01:14:13,182 --> 01:14:15,051
Siguro dapat na nating itigil.
1271
01:14:15,118 --> 01:14:16,052
Magpahinga ka na.
1272
01:14:17,420 --> 01:14:18,421
Oo.
1273
01:14:35,605 --> 01:14:39,142
Mas gusto mo bang magbasa ng isip
o maging invisible?
1274
01:14:46,049 --> 01:14:46,816
Magbasa ng isip.
1275
01:14:48,084 --> 01:14:49,018
Maging invisible.
1276
01:14:55,458 --> 01:14:56,459
Magbasa ng isip.
1277
01:14:57,126 --> 01:14:59,395
- Oo.
- Oo.
1278
01:14:59,462 --> 01:15:03,032
Uh, mas gusto mo
may tunay na maliliit na kamay,
1279
01:15:03,099 --> 01:15:04,568
o talagang malaki ang paa?
1280
01:15:04,634 --> 01:15:05,669
Malaking paa.
1281
01:15:05,735 --> 01:15:07,103
Paano ka maglakad na may malalaking paa?
1282
01:15:07,170 --> 01:15:08,705
- Oo. Maliit na mga kamay.
- Paano ito gumagana?
1283
01:15:08,772 --> 01:15:10,006
- Maliit na mga kamay.
- Mayroon ka nang maliliit na kamay.
1284
01:15:10,073 --> 01:15:10,840
- Hindi ko.
- Ipakita mo sa akin.
1285
01:15:12,275 --> 01:15:13,877
Mayroon akong normal na mga kamay.
Tingnan mo ang sa iyo.
1286
01:15:13,943 --> 01:15:15,011
- Malaki sila!
- Hindi...
1287
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
- (TAWA) Kita mo? Tingnan mo.
- Normal. Kita mo?
1288
01:15:16,913 --> 01:15:20,684
Mas gusto mo bang lumaban
50 kabayong kasing laki ng manok
1289
01:15:20,750 --> 01:15:22,786
o isang manok na kasing laki ng kabayo?
1290
01:15:22,852 --> 01:15:24,253
CAMILLE: Ano?
1291
01:15:24,320 --> 01:15:25,922
JOHN:
Limampung manok na kasing laki ng kabayo?
1292
01:15:25,989 --> 01:15:28,024
- 50 manok na kasing laki ng kabayo?
- Iyon ay...
1293
01:15:28,091 --> 01:15:30,293
- NATHAN: Limampu...
- JOHN: Mga kabayong kasing laki ng manok.
1294
01:15:30,359 --> 01:15:31,761
- NATHAN: Limampu...
- Ano?
1295
01:15:31,828 --> 01:15:32,896
- Sabi mo kasing laki ng manok...
- Okay! (TAWA)
1296
01:15:32,962 --> 01:15:34,530
- (TAWA)
- (LAPIT ANG MGA SASAKYAN)
1297
01:15:38,768 --> 01:15:40,169
(INDISTINTED SUMIGAW)
1298
01:15:53,516 --> 01:15:55,384
(INDISTINTED SUMIGAW)
1299
01:16:04,327 --> 01:16:05,595
(Nagsasalita ng FRENCH)
1300
01:16:27,917 --> 01:16:29,152
BENOIT: (SA ENGLISH)
Sa bunganga?
1301
01:16:29,218 --> 01:16:30,754
Alam mo
kailangan mong pumunta
1302
01:16:30,820 --> 01:16:32,455
sa pamamagitan ng war zone
para makarating doon?
1303
01:16:32,521 --> 01:16:33,623
Hinding hindi ka makakarating.
1304
01:16:34,658 --> 01:16:35,792
Baka matulungan mo kami.
1305
01:16:42,231 --> 01:16:44,267
(Nagsasalita ng FRENCH)
1306
01:16:50,006 --> 01:16:51,574
- (Mga pagsabog)
- (PAPUPUNO NG BARIL)
1307
01:16:54,543 --> 01:16:55,779
(Nagsasalita ng FRENCH)
1308
01:17:00,049 --> 01:17:02,852
- (PAGPASABOG SA DISTANCE)
- (HINGA)
1309
01:17:02,919 --> 01:17:04,888
(IN ENGLISH) Ang pass na ito ay
ang tanging paraan.
1310
01:17:04,954 --> 01:17:06,589
Kumander Jeunet
ay nasa unahan.
1311
01:17:07,256 --> 01:17:08,892
(PUPUTOK NG BARIL)
1312
01:17:08,958 --> 01:17:10,093
(Mga pagsabog)
1313
01:17:16,733 --> 01:17:19,335
Okay, follow me close.
Ilipat habang gumagalaw ako, okay?
1314
01:17:19,402 --> 01:17:20,603
- Okay.
- Halika.
1315
01:17:23,406 --> 01:17:25,241
Mabilis! Mabilis!
1316
01:17:26,275 --> 01:17:28,011
(SIGAW ANG MGA LALAKI)
1317
01:17:28,077 --> 01:17:29,612
- (HALISON GASPS)
- BENOIT: Pababa, pababa!
1318
01:17:30,613 --> 01:17:34,050
(Nagsasalita ng FRENCH)
1319
01:17:34,117 --> 01:17:36,152
(SA ENGLISH)
Tara na, tara na, tara na!
1320
01:17:36,219 --> 01:17:38,154
Halika, Nathan!
1321
01:17:38,221 --> 01:17:40,356
- (Mga pagsabog)
- Sundan mo ako! Sundan mo ako! Takbo!
1322
01:17:40,423 --> 01:17:41,424
tumakbo ng mabilis!
1323
01:17:43,492 --> 01:17:44,861
JOHN: Magpatuloy ka!
1324
01:17:46,429 --> 01:17:48,631
BENOIT: Manatiling mababa!
Iyuko mo ang iyong ulo!
1325
01:17:49,833 --> 01:17:51,367
Tumigil ka. Tumigil, tumigil, huminto!
1326
01:17:51,434 --> 01:17:52,635
- Diyos ko...
- Bumaba ka!
1327
01:17:54,670 --> 01:17:56,773
Tara na, tara na, tara na!
1328
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
(SIGAW)
1329
01:17:59,608 --> 01:18:01,044
Halika na! Halika na! Halika na!
1330
01:18:08,017 --> 01:18:09,618
(SIGAW NG LALAKI)
1331
01:18:09,685 --> 01:18:10,653
(NABUHONG SI ALLISON)
1332
01:18:13,156 --> 01:18:16,860
BENOIT: Halika!
Halika na! Tara na!
1333
01:18:16,926 --> 01:18:19,295
Hanggang sa bunker!
Hanggang sa bunker!
1334
01:18:19,362 --> 01:18:20,830
(Nagsasalita ng FRENCH)
1335
01:18:23,666 --> 01:18:25,534
(IN ENGLISH) Sige, go!
Go, go, go, go!
1336
01:18:28,471 --> 01:18:29,705
JOHN: Nathan, bumaba ka!
1337
01:18:32,275 --> 01:18:33,676
BENOIT: Manatiling mababa!
1338
01:18:36,545 --> 01:18:38,681
- Tumalon ka, Nathan!
- Bumaba sa trench!
1339
01:18:39,715 --> 01:18:41,250
(UBO SI JOHN)
1340
01:18:45,054 --> 01:18:47,356
- John, okay ka lang?
- Oo, okay lang ako.
1341
01:18:48,624 --> 01:18:50,093
- Okay. Halika na. Tara na.
- Okay.
1342
01:18:50,159 --> 01:18:51,294
- Halika!
- Uh!
1343
01:18:51,360 --> 01:18:53,196
- (UBO)
- (PAPUPUNO NG BARIL)
1344
01:18:59,903 --> 01:19:01,404
Go, go, go, go, go!
1345
01:19:10,679 --> 01:19:11,714
Sa ganitong paraan.
1346
01:19:13,582 --> 01:19:15,718
Itaas ang hagdan! Itaas ang hagdan!
1347
01:19:17,220 --> 01:19:19,255
- Tayo na, tayo na!
- Nathan, go, go, go!
1348
01:19:19,322 --> 01:19:21,157
Sige. Sige!
Bumangon ka na! Bumangon ka na!
1349
01:19:21,224 --> 01:19:22,291
- Pumunta ka
- Hoy...
1350
01:19:22,358 --> 01:19:23,692
Maglakad ka pa
sa pamamagitan ng kagubatan
1351
01:19:23,759 --> 01:19:25,094
sa direksyon na iyon, okay?
1352
01:19:25,161 --> 01:19:27,530
Si Jeunet ang kumander
ng lugar na iyon.
1353
01:19:27,596 --> 01:19:28,697
- Sige?
- Okay.
1354
01:19:28,764 --> 01:19:29,698
Kailangan ko ng bumalik sa unit ko.
1355
01:19:29,765 --> 01:19:30,967
- Merci!
- JOHN: Okay.
1356
01:19:31,034 --> 01:19:32,435
- BENOIT: Good luck!
- Salamat!
1357
01:19:32,501 --> 01:19:34,270
- Tara na.
- Salamat!
1358
01:19:34,337 --> 01:19:35,438
Bonne chance.
1359
01:19:36,705 --> 01:19:38,975
(MALAYONG PAGPAPUPUNO NG BARIL)
1360
01:19:54,390 --> 01:19:55,925
(UBO)
1361
01:20:07,937 --> 01:20:09,272
JOHN: Iyon siguro ang kampo nila.
1362
01:20:12,075 --> 01:20:13,242
Yung mga bundok.
1363
01:20:14,377 --> 01:20:15,678
Wala naman sila dati.
1364
01:20:22,385 --> 01:20:23,786
Nagiging close na kami
sa bunganga.
1365
01:20:42,071 --> 01:20:44,273
(NAKA-CONVERSE SA FRENCH)
1366
01:20:51,580 --> 01:20:52,515
(Nagsasalita ng FRENCH)
1367
01:20:55,651 --> 01:20:56,485
(IN ENGLISH) Nandiyan siya.
1368
01:20:59,255 --> 01:20:59,989
(Nagsasalita ng FRENCH)
1369
01:21:04,527 --> 01:21:05,361
(SA ENGLISH)
Nagsasalita ka ba ng Ingles?
1370
01:21:05,428 --> 01:21:06,729
Oo.
1371
01:21:06,795 --> 01:21:08,031
Kami ay naghahanap ng,
1372
01:21:08,097 --> 01:21:10,133
uh, Commander Jeunet?
1373
01:21:11,267 --> 01:21:13,970
Ang kanyang ama, si Denis Laurent,
1374
01:21:14,037 --> 01:21:16,805
ay mga matandang kaibigan
kasama si Commander Jeunet,
1375
01:21:16,872 --> 01:21:18,774
at sinabi niya iyon
Kumander Jeunet
1376
01:21:18,841 --> 01:21:20,543
dadalhin tayo sa bunganga.
1377
01:21:24,813 --> 01:21:25,848
Halika.
1378
01:21:27,150 --> 01:21:27,883
Kumander Jeunet.
1379
01:21:34,657 --> 01:21:36,559
Ang mga tao ay naghihintay ng mga araw para sa bus na iyon.
1380
01:21:36,625 --> 01:21:37,560
pasensya na po.
1381
01:21:38,995 --> 01:21:41,230
wala naman
kaya kong gawin para sayo.
1382
01:21:41,297 --> 01:21:42,865
Ngayon, mangyaring umalis sa aking tolda.
1383
01:21:45,234 --> 01:21:47,803
May iba na ba
makakausap natin
1384
01:21:47,870 --> 01:21:49,472
or pwede tayong mag usap?
1385
01:21:49,538 --> 01:21:50,373
Paalisin mo sila dito.
1386
01:21:51,707 --> 01:21:53,876
Hindi, hey. Hindi, tahan na.
Maghintay ka. Teka.
1387
01:21:55,144 --> 01:21:56,545
Please, hayaan mo na ako. Pakiusap...
1388
01:21:58,247 --> 01:22:00,283
Tingnan mo, naging kami
sa pamamagitan ng maraming.
1389
01:22:02,051 --> 01:22:03,819
Hindi kami sasaktan ng sinuman.
1390
01:22:03,886 --> 01:22:05,754
Ang gusto lang nating gawin ay makuha
sa bunganga. Iyon lang.
1391
01:22:09,525 --> 01:22:11,660
naghihingalo na ako.
1392
01:22:11,727 --> 01:22:14,163
Hindi ko alam kung gaano katagal
at ako...
1393
01:22:14,230 --> 01:22:17,866
Nangako ako sa pamilya ko
na dadalhin ko sila sa kaligtasan.
1394
01:22:17,933 --> 01:22:19,768
Mangyaring huwag alisin ito
mula sa amin.
1395
01:22:24,507 --> 01:22:25,574
Pakiusap.
1396
01:22:28,677 --> 01:22:29,812
(HINGA)
1397
01:22:31,680 --> 01:22:33,482
(Nagsasalita ng FRENCH)
1398
01:22:36,452 --> 01:22:38,887
(IN ENGLISH) May isang
transport bus na dumaan lang doon.
1399
01:22:38,954 --> 01:22:41,290
Nagdadala ito ng mga tao
sa bunganga.
1400
01:22:41,357 --> 01:22:42,925
Ihahatid ka ni Luc. Sige na.
1401
01:22:43,459 --> 01:22:44,627
salamat po.
1402
01:22:45,561 --> 01:22:46,729
Bonne chance.
1403
01:22:51,734 --> 01:22:53,936
(SIMULA ANG ENGINE)
1404
01:22:54,803 --> 01:22:55,804
(SARA ANG PINTO)
1405
01:23:00,909 --> 01:23:02,578
(NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
1406
01:23:37,246 --> 01:23:38,781
- (PASABOG)
- (SIGAW ANG MGA TAO)
1407
01:23:45,488 --> 01:23:46,789
SUNDALO: Mga rebelde!
1408
01:23:46,855 --> 01:23:48,857
Kayong lahat, manatili sa bus!
1409
01:23:52,361 --> 01:23:53,196
(INDISTINTED SUMIGAW)
1410
01:23:57,366 --> 01:23:59,001
- Oh! John!
- SUNDALO: Simulan ang bus!
1411
01:24:02,638 --> 01:24:03,906
(Sumisigaw)
1412
01:24:06,275 --> 01:24:08,944
(INSURGENT SPEAKING
BANYAGANG WIKA)
1413
01:24:09,011 --> 01:24:11,247
(SA ENGLISH)
Ito ang aming bus ngayon!
1414
01:24:11,314 --> 01:24:12,881
Tara na!
Bumaba ang lahat sa bus!
1415
01:24:13,816 --> 01:24:15,451
Pumila ka laban sa bus!
1416
01:24:15,518 --> 01:24:17,386
Ilipat! Ilipat!
1417
01:24:19,455 --> 01:24:21,890
Pumila ka laban sa bus!
1418
01:24:21,957 --> 01:24:24,026
Nangako ako sa iyo na gagawin ko
dalhin ka sa bunganga.
1419
01:24:24,860 --> 01:24:25,894
INSURGENT: Tara na!
1420
01:24:27,230 --> 01:24:28,631
- Go, go.
- INSURGENT: Ilipat!
1421
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
- ALLISON: Sumunod ka sa akin.
- Pumunta ka, anak. Pumunta ka. ayos lang.
1422
01:24:32,067 --> 01:24:33,035
- Magiging okay din.
- INSURGENT: Ilipat!
1423
01:24:36,205 --> 01:24:37,273
INSURGENT: Ikaw, tara na!
1424
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
- Bumaba sa bus!
- (HUMUNGKOL si ALLISON)
1425
01:24:41,510 --> 01:24:42,845
Ilipat! Ilipat!
1426
01:24:43,546 --> 01:24:44,280
Tara na!
1427
01:24:45,047 --> 01:24:46,849
Ilipat! Bumaba ng bus!
1428
01:24:46,915 --> 01:24:48,451
(GRUNTING)
1429
01:24:53,489 --> 01:24:54,723
- Hindi!
- (THUD)
1430
01:25:00,896 --> 01:25:02,698
- (PUPUNTA)
- (HIGAS)
1431
01:25:02,765 --> 01:25:04,066
- (PUPUNTA)
- Diyos ko!
1432
01:25:13,442 --> 01:25:14,543
(HINGA)
1433
01:25:21,950 --> 01:25:23,219
- NATHAN: Tatay?
- Diyos ko!
1434
01:25:23,286 --> 01:25:24,487
- NATHAN: Tatay!
- (HINGA)
1435
01:25:27,290 --> 01:25:28,457
- (GROANS)
- Tatay, Tatay!
1436
01:25:31,059 --> 01:25:32,094
okay lang ako.
1437
01:25:32,961 --> 01:25:34,663
Kailangan naming humingi ng tulong sa iyo!
1438
01:25:34,730 --> 01:25:37,333
Diyos ko!
1439
01:25:37,400 --> 01:25:40,469
Sige, kailangan na nating umalis.
Baka marami pa sila.
1440
01:25:40,536 --> 01:25:41,670
magda-drive ako!
1441
01:25:41,737 --> 01:25:44,340
- Bumangon ka! Bumangon ka na! Tara na!
- Okay.
1442
01:25:50,413 --> 01:25:52,114
(SIMULA ANG ENGINE)
1443
01:25:54,783 --> 01:25:56,118
ayos lang.
1444
01:25:57,753 --> 01:25:58,921
ayos lang.
1445
01:25:58,987 --> 01:25:59,988
ALLISON: Nathan,
i-pressure mo pa yan!
1446
01:26:01,724 --> 01:26:03,326
Itulak nang husto. Oo.
1447
01:26:10,733 --> 01:26:12,034
ayos lang pare.
1448
01:26:12,100 --> 01:26:13,769
Ah, yun lang pala.
1449
01:26:19,575 --> 01:26:21,143
(HINGA)
1450
01:26:22,778 --> 01:26:24,547
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1451
01:26:46,602 --> 01:26:47,370
yun lang.
1452
01:26:54,477 --> 01:26:56,312
Natigilan kami.
Kaya mo bang maglakad ng kaunti?
1453
01:26:56,379 --> 01:26:57,212
- Oo.
- Panghawakan ko yan.
1454
01:27:46,061 --> 01:27:48,230
(DRAMATIC MUSIC SWELLS)
1455
01:28:01,410 --> 01:28:03,245
JOHN: Oh, my God, ito ay totoo.
1456
01:28:04,913 --> 01:28:06,248
(HINGA)
1457
01:28:07,616 --> 01:28:09,184
Ay, napakaganda.
1458
01:28:09,251 --> 01:28:10,686
- Ay, oo.
- (Tumawa si Allison)
1459
01:28:10,753 --> 01:28:13,422
JOHN: Tahan na. Hayaan mo ako
kunin ito sa isang segundo.
1460
01:28:16,459 --> 01:28:18,260
Malapit na.
Medyo malayo lang.
1461
01:28:19,094 --> 01:28:20,262
Aayusin ka namin.
1462
01:28:33,909 --> 01:28:34,943
Magiging okay ka.
1463
01:28:35,744 --> 01:28:36,745
Oo?
1464
01:28:41,584 --> 01:28:43,085
Mahusay ang ginawa mo, Tatay.
1465
01:28:44,152 --> 01:28:45,287
Ginawa namin ito!
1466
01:28:46,321 --> 01:28:47,523
- Ginawa namin ito!
- Oo.
1467
01:28:49,091 --> 01:28:50,292
Oo, ginawa namin ito.
1468
01:28:57,766 --> 01:28:58,667
Anong view.
1469
01:29:00,603 --> 01:29:02,371
Isipin ang mundo
maaari kang magtayo dito.
1470
01:29:05,741 --> 01:29:06,709
(HUNGKOL)
1471
01:29:09,177 --> 01:29:10,178
- John!
- Ay, oo...
1472
01:29:13,148 --> 01:29:14,182
ALLISON: John...
1473
01:29:15,317 --> 01:29:16,318
John?
1474
01:29:33,602 --> 01:29:34,737
salamat po.
1475
01:29:37,372 --> 01:29:38,841
Dahil sa pagiging babae ko.
1476
01:29:49,151 --> 01:29:51,153
(HUMIYAK)
1477
01:30:08,971 --> 01:30:11,239
Nawa ang...
1478
01:30:11,306 --> 01:30:14,209
Nawa ang mga kalsada
bumangon ka para makilala ka.
1479
01:30:17,813 --> 01:30:20,382
Nawa ang... Nawa ang hangin
laging nasa likod mo.
1480
01:30:24,186 --> 01:30:25,921
Nawa ang...
1481
01:30:25,988 --> 01:30:29,391
Nawa'y sumikat ang araw
sa iyong mukha.
1482
01:30:31,694 --> 01:30:34,563
At bumuhos ang ulan,
mahulog nang mahina sa iyong mga bukid.
1483
01:30:38,834 --> 01:30:40,268
Ligtas ang paglalakbay, Tatay.
1484
01:31:14,069 --> 01:31:15,804
(BIRDS CALLING)
1485
01:31:17,706 --> 01:31:19,474
JOHN: May pagkakataon ka
upang magsimulang muli.
1486
01:31:24,379 --> 01:31:26,448
Ang pagkakataong bumuo
mas magandang lugar.
1487
01:31:29,117 --> 01:31:30,352
Isang mas magandang mundo.
1488
01:31:32,921 --> 01:31:35,591
Isang pinangunahan ng kabaitan
at pakikiramay
1489
01:31:35,658 --> 01:31:37,292
at pag-unawa.
1490
01:31:43,431 --> 01:31:44,967
Isa na hindi lamang karapat-dapat manirahan,
1491
01:31:47,102 --> 01:31:48,270
ngunit nabubuhay para sa.
1492
01:31:53,742 --> 01:31:55,477
At kahit na hindi ko gagawin
Tingnan ang pagsikat ng araw...
1493
01:31:57,279 --> 01:31:59,214
gagawin mo.
1494
01:31:59,281 --> 01:32:01,049
At dadalhin mo ang liwanag na iyon
kasama mo,
1495
01:32:03,185 --> 01:32:04,687
dahil iyon ang
Kami ay binuo para sa.
1496
01:32:06,755 --> 01:32:08,390
(PAGPAPALAGAY NA PAGPLARO NG MUSIKA)
1497
01:32:29,344 --> 01:32:30,579
Ang bukas ay sa iyo.
1498
01:32:32,815 --> 01:32:33,548
Sa inyong lahat.
1499
01:32:35,183 --> 01:32:36,151
Ligtas na paglalakbay.